1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,411 děkuji. 4 00:00:51,468 --> 00:00:53,428 - Málem jsem to s tebou vzdal. 5 00:00:53,512 --> 00:00:55,305 - Musel jsem si koupit kravatu. 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 To je kravata? 7 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Paní Bensonová. 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Dobrý večer. Jak milé tě vidět. 9 00:01:03,647 --> 00:01:07,276 Dovolte mi vzít vám kabát. 10 00:01:16,326 --> 00:01:19,496 - Norah, jak se máš? Rád tě vidím. 11 00:01:19,580 --> 00:01:20,414 Joel. 12 00:01:20,497 --> 00:01:23,000 - Milé překvapení. já nečekal, že tě uvidím. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,419 Počkejte chvilku. Hansi, Carol... 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,724 Noeli, jak se máš? 15 00:01:31,466 --> 00:01:33,510 Buďte jako doma. Napij se. 16 00:01:33,594 --> 00:01:34,428 Ahoj! 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,305 Norah. 18 00:01:36,388 --> 00:01:37,490 Dám si drink. 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,908 Jak se máš, Joeli? - Jsem v pořádku. 20 00:01:38,932 --> 00:01:42,394 - Samozřejmě, záleží na pozici svého měsíce. 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,562 Ale jako obecnost, 22 00:01:43,645 --> 00:01:46,773 Leo jsou mnohem agresivnější a nepředvídatelné, opravdu. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,067 Ale řekl bych, že to samé pro střelce. 24 00:01:51,069 --> 00:01:53,830 Mahler byli jediní skladatel jakéhokoli významu, 25 00:01:53,864 --> 00:01:55,800 ale vlastně, víš, já myslím, že je docela mělký 26 00:01:55,824 --> 00:01:57,200 a vědomi si obrazu. 27 00:01:57,284 --> 00:02:00,078 O hudbě toho opravdu moc neví. 28 00:02:00,162 --> 00:02:04,291 Jeho relevantní myšlenky skončily kolem roku 1910. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,460 - Řekl jsem svému Butlerovi, že jsem jel autobusem, 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,420 byl prostě zděšen. 31 00:02:27,689 --> 00:02:30,293 - Máš něco k pití, že? - Nelíbí se mi tady tvoje místo a nelíbí se mi... 32 00:02:30,317 --> 00:02:34,404 Oh, dobře, 33 00:02:34,488 --> 00:02:36,239 vše je otázka vkusu. 34 00:02:36,323 --> 00:02:38,801 Ale černí panteři nejsou domorodci této země, 35 00:02:38,825 --> 00:02:40,202 ale mladý pán... 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,498 Vypadá úžasně. 37 00:02:44,539 --> 00:02:46,851 Některé ženy po rozvodu kvetou. 38 00:02:46,875 --> 00:02:49,127 - Musím říct, že mě to nikdy nenapadlo přesto by šla touto cestou. 39 00:02:49,211 --> 00:02:51,338 - Co je to za cestu, Amosi? - Mladí milenci. 40 00:02:51,421 --> 00:02:53,924 Nesnáším vidět atraktivní žena jdi tím směrem. 41 00:03:22,619 --> 00:03:25,330 - Erico, jaká báječná párty. 42 00:03:25,414 --> 00:03:27,854 - Díky drahoušku. - A miluji vaše šaty, není to nádherné? 43 00:03:33,130 --> 00:03:34,506 - Myslel jsem, že nepřijdeš. 44 00:03:34,589 --> 00:03:36,717 - Oh, změnil jsem názor. 45 00:03:36,800 --> 00:03:38,277 - Poslední dobou toho děláš hodně. 46 00:03:38,301 --> 00:03:39,553 - Můžu udělat víc. 47 00:03:43,765 --> 00:03:47,352 - Woo hoo, no, pojďme pomoz si, miláčku. 48 00:03:48,437 --> 00:03:49,271 Krásný. 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,207 Oh, ty nám za to přineslo 10 000 mil. 50 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 - Jsem tak... - No, ahoj, ahoj, ahoj. 51 00:04:02,159 --> 00:04:03,159 - Sherry? 52 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 - Jak ses měl? 53 00:04:16,339 --> 00:04:17,549 - Dobře, díky. 54 00:04:18,800 --> 00:04:20,010 jaká byla Evropa? 55 00:04:21,595 --> 00:04:22,637 - Bylo to divoké. 56 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Ale jsem rád, že jsem zpět. 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,988 já vím. 58 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 Ne, pořádat takovou skvělou párty 59 00:05:24,574 --> 00:05:26,243 a dokonce vstávat brzy s pacienty 60 00:05:26,284 --> 00:05:27,786 než jsem snídal. 61 00:05:27,869 --> 00:05:30,539 Nevím, kde bere energii. 62 00:05:30,622 --> 00:05:34,376 A to jsem vždycky obdivoval o Erice, dokonce i na vysoké škole. 63 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 a zvláště, 64 00:05:35,961 --> 00:05:37,712 protože nemusí pracovat. 65 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Okamžik, Veronica je tady. 66 00:05:40,382 --> 00:05:42,259 Jen chvilku. 67 00:05:47,889 --> 00:05:49,516 - Omlouvám se, že jdu pozdě, paní Bensonová. 68 00:05:49,599 --> 00:05:51,643 Včera večer jsem byl také na večírku. 69 00:05:51,726 --> 00:05:53,520 - Prosím, přines jen kávu, Veronico. 70 00:05:53,603 --> 00:05:55,522 Pospěšte si, vezměte děti snídaně připravená jako první 71 00:05:55,605 --> 00:05:59,150 nebo přijdou pozdě. By prosím, pospěš si? Děkuju. 72 00:05:59,734 --> 00:06:01,528 Ano, Justine. 73 00:06:01,570 --> 00:06:03,363 Řekni Erice, že jí zavolám později, 74 00:06:03,446 --> 00:06:06,491 a ještě jednou jí za to děkuji krásná párty, co? 75 00:06:06,616 --> 00:06:08,869 Děkuji, sbohem. 76 00:06:08,952 --> 00:06:13,582 Carrie, Petere, je čas vstávej nebo přijdeš pozdě! 77 00:06:13,665 --> 00:06:15,458 - Já spím! - Já taky! 78 00:06:15,542 --> 00:06:16,626 - No tak, přeruš tu komedii. 79 00:06:16,710 --> 00:06:18,336 Teď jdi ​​nahoru a obleč se. 80 00:06:18,420 --> 00:06:21,756 - Dobře. - Dobře. 81 00:06:21,840 --> 00:06:25,427 - Mohu to udělat? Riverdale do centra Manhattanu 82 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 za 20 minut? 83 00:06:28,054 --> 00:06:29,890 - Tady je vaše káva, paní Bensonová. 84 00:06:29,973 --> 00:06:31,325 - Oh, nepokládej to tam, Veronico. 85 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Přineste to sem. 86 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 Víš, já tam nemůžu fungovat ráno bez mé kávy. 87 00:06:35,645 --> 00:06:36,998 A dohlédnete na to, aby děti 88 00:06:37,022 --> 00:06:38,773 jste oblečeni a připraveni za 15 minut? 89 00:06:38,857 --> 00:06:40,942 Přijdou pozdě do školy. 90 00:06:41,026 --> 00:06:42,736 - Snídaně bude brzy hotová. 91 00:06:42,819 --> 00:06:43,819 - Děkuji. 92 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 - Opravím pár vajíček 93 00:06:45,614 --> 00:06:47,824 pro děti. 94 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 A, uh... budu mít 95 00:06:50,869 --> 00:06:53,121 pšeničné klíčky pro vás. 96 00:06:53,204 --> 00:06:55,582 Dobrý. 97 00:06:56,124 --> 00:06:59,586 Chcete? něco speciálního k večeři? 98 00:06:59,669 --> 00:07:00,962 - Ano, pan Delaney tu bude. 99 00:07:01,046 --> 00:07:03,340 Dáme si, ehm, dáme si telecí 100 00:07:03,423 --> 00:07:06,051 a omáčkou z bílého vína s houby. To by chtěl. 101 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 - Počkej na mě! 102 00:07:19,356 --> 00:07:22,025 Co se děje, nemáš mě rád? 103 00:07:24,486 --> 00:07:26,404 - Samozřejmě se mi líbíš. 104 00:07:31,242 --> 00:07:32,410 Pojď, pojďme tančit. 105 00:07:32,494 --> 00:07:36,790 Hej, co to děláš? 106 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 - Oh, ne tak rychle! 107 00:07:44,089 --> 00:07:46,424 Oh, zpomal! 108 00:07:47,092 --> 00:07:49,344 - Joeli, buď opatrný! 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Ou! 110 00:07:53,348 --> 00:07:54,683 Jsi v pořádku? 111 00:07:54,766 --> 00:07:57,811 Hej, co takhle jít ven na drink nebo tak něco? 112 00:07:57,852 --> 00:08:00,689 - To není fér, přišli jsme bruslit! 113 00:08:00,772 --> 00:08:02,649 - Jsi v pořádku? 114 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Dobře, řeknu to co zařídíme. 115 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 Bruslit tady ještě chvíli, 116 00:08:06,444 --> 00:08:09,447 a pak půjdeme domů a mít velmi speciální večeři, dobře? 117 00:08:09,531 --> 00:08:11,449 - Dnes večer nemůžu, ne, omlouvám se. 118 00:08:11,533 --> 00:08:12,867 - Proč ne? 119 00:08:12,951 --> 00:08:14,452 - No, mám schůzku, to je vše. 120 00:08:14,577 --> 00:08:15,954 - Jaký druh setkání? 121 00:08:16,037 --> 00:08:17,580 - Jen obchod. 122 00:08:17,664 --> 00:08:20,000 Obchodní schůzka, s kým? 123 00:08:20,083 --> 00:08:22,460 - Co takhle zítra večer? 124 00:08:22,544 --> 00:08:24,021 - No, neplánoval jsem zítra večer. 125 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 Dnes večer jsem plánoval. 126 00:08:25,422 --> 00:08:29,426 - No, nezeptal ses mě. - Jen jsem pokračoval a plánoval. 127 00:08:29,509 --> 00:08:33,096 Nemůžete jít vždy dopředu a takhle plánovat, víš. 128 00:08:33,179 --> 00:08:35,849 - Přijde dnes večer na večeři? 129 00:08:35,932 --> 00:08:37,517 - Zítra v noci. 130 00:08:37,600 --> 00:08:40,854 - Nebruslí tak dobře jako táta. 131 00:08:58,830 --> 00:08:59,910 Mami, mám hlad. 132 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Pořád čekáme na Joela? 133 00:09:01,583 --> 00:09:02,500 Ano, nebude to trvat dlouho. 134 00:09:02,584 --> 00:09:03,602 Dokončili jste domácí úkol? 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,879 - Tohle tě uklidní. - Ještě ne. 136 00:09:06,755 --> 00:09:07,773 Veronico, nevadilo by ti zůstat 137 00:09:07,797 --> 00:09:08,899 o něco později večer? 138 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 Ocenil bych to. 139 00:09:10,175 --> 00:09:11,551 A nepoužívejme ty brýle. 140 00:09:11,634 --> 00:09:13,279 Použijme křišťál, jsou mnohem hezčí. 141 00:09:13,303 --> 00:09:16,181 Oh, to musí být Joel. 142 00:09:16,306 --> 00:09:18,106 Přestaň si dělat legraci takové vlasy, Carrie. 143 00:09:19,184 --> 00:09:22,020 Ahoj? Oh, to jsi ty Jamesi. 144 00:09:22,937 --> 00:09:25,440 Ne, jen jsem čekal někoho jiného. 145 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 Ne, nemůžu to udělat v pátek večer. 146 00:09:29,986 --> 00:09:32,530 Jdu na schůzku fondu právní obrany 147 00:09:32,614 --> 00:09:33,907 a sobotní večer ku prospěchu. 148 00:09:33,990 --> 00:09:35,742 Proč mi nezavoláš později v týdnu? 149 00:09:35,825 --> 00:09:38,369 Možná bych vám mohl otevřít neděli. 150 00:09:40,163 --> 00:09:41,623 Ano, děkuji mnohokrát. 151 00:09:41,706 --> 00:09:43,026 Sbohem. 152 00:09:43,083 --> 00:09:46,920 - Mám hlad, že ano musíš čekat na Joela? 153 00:09:47,003 --> 00:09:49,339 - Dobře, zavolám mu. 154 00:09:53,051 --> 00:09:55,804 Přestaň si to dělat se svými vlasy, Carrie. 155 00:10:02,268 --> 00:10:05,939 Joel? 156 00:10:06,940 --> 00:10:10,610 Joel? 157 00:10:17,909 --> 00:10:20,203 Myslím, že jsem měl špatné číslo. 158 00:10:24,749 --> 00:10:27,710 To je v pořádku. 159 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 Joel odpověz mi, jsi tam? 160 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 Jdu tam dolů. 161 00:10:54,696 --> 00:10:55,989 Půjdu s tebou. 162 00:10:56,072 --> 00:10:57,282 - Ne, Petere, budu v pořádku. 163 00:10:57,365 --> 00:10:59,826 - No, může se sem dostat sám, pokud musí. 164 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 - Proč nezavoláš tátovi? 165 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 - Nepotřebuji tvého otce, Carrie. 166 00:11:02,954 --> 00:11:04,455 Teď můžeš začít s večeří, jo? 167 00:11:04,539 --> 00:11:06,225 A přivedu Joela zpět včas na dezert. 168 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 Pokračuj, nebudu dlouho, Veronico. 169 00:11:10,962 --> 00:11:15,133 - Pojď, Petere, půjdeme jíst. - Dobře. 170 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 co se stalo? 171 00:11:44,954 --> 00:11:46,140 Paní, paní, paní. 172 00:11:46,164 --> 00:11:47,248 - Ne, co se stalo? 173 00:11:47,332 --> 00:11:49,000 - To je v pořádku, dobře, nic se nestalo. 174 00:11:49,042 --> 00:11:50,168 Co je to? 175 00:11:50,251 --> 00:11:52,271 Nic se neděje, to je v pořádku. 176 00:11:52,295 --> 00:11:53,755 Joeli! 177 00:11:56,382 --> 00:11:57,634 - Pokusil se mě zabít! 178 00:11:57,675 --> 00:11:59,236 Zabiju toho zkurvysyna! 179 00:11:59,260 --> 00:12:01,846 Ne, důstojníku! 180 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 Strážníku, ten muž je můj bratr! 181 00:12:04,307 --> 00:12:06,452 To je její bratr. 182 00:12:06,476 --> 00:12:08,144 - Jsem paní Norah Vincentová. 183 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 Můj manžel je pan Vincent. 184 00:12:09,687 --> 00:12:11,397 Nechovej se k němu jako k obyčejnému zločinci. 185 00:12:11,439 --> 00:12:12,958 Nic neudělal! 186 00:12:12,982 --> 00:12:14,984 Je to Joel Delaney, já ano mám tady karty na důkaz... 187 00:12:15,068 --> 00:12:16,319 - Paní, uvolněte cestu! 188 00:12:16,402 --> 00:12:18,505 - Kam ho vedeš? - Bellevue, kde myslíš? 189 00:12:18,529 --> 00:12:20,240 Joeli! 190 00:12:20,323 --> 00:12:22,909 Joeli! 191 00:12:22,951 --> 00:12:24,619 Joeli! 192 00:12:25,828 --> 00:12:27,468 Jsem paní Norah Bensonová, 193 00:12:27,497 --> 00:12:28,748 Chtěl bych nějaké informace. 194 00:12:28,831 --> 00:12:30,166 - Promiňte, slečno. 195 00:12:30,250 --> 00:12:33,211 - Mám obavy z... - Přijímací řízení. 196 00:12:33,294 --> 00:12:36,089 Ne, takovou informaci nemáme. 197 00:12:36,172 --> 00:12:38,299 Tyto informace nemáme, omlouvám se. 198 00:12:38,424 --> 00:12:40,194 - Jsem znepokojený stav mého bratra. 199 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 - Všichni jsou nervózní, paní. 200 00:12:41,970 --> 00:12:43,781 Jen se posaďte tam jako všichni ostatní. 201 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 - Podívejte, jsem paní Norah Bensonová. 202 00:12:45,181 --> 00:12:48,142 Můj bývalý manžel, Ted Benson, je tady chirurg. 203 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 - Ne, děláš si srandu? 204 00:12:49,936 --> 00:12:52,605 Můj bývalý manžel je Joel crenshaw, instalatér. 205 00:12:52,689 --> 00:12:53,898 Možná se znají. 206 00:12:53,940 --> 00:12:55,525 - Podívejte se sem, chci informace 207 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 o mém bratrovi, Joelu Delaneym. 208 00:12:57,151 --> 00:12:58,295 Teď, když to od tebe nedostanu, 209 00:12:58,319 --> 00:13:00,446 Budu se muset hlásit vy. Rozumíte? 210 00:13:00,530 --> 00:13:03,700 - Chceš mě nahlásit? Použijte telefonní automat. 211 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 Ahoj? 212 00:13:22,260 --> 00:13:23,136 - Ahoj, marto. 213 00:13:23,219 --> 00:13:26,139 Tohle je Norah, jsem strašně omlouvám se, že vás ruším. 214 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Je tam Ted, je to naléhavé. 215 00:13:28,308 --> 00:13:31,269 - Oh, Norah, jen chvíli. 216 00:13:31,352 --> 00:13:32,352 Ted. 217 00:13:35,189 --> 00:13:36,232 - Kdo to je? 218 00:13:36,316 --> 00:13:39,068 - Tady Norah, další nouzová situace. 219 00:13:40,111 --> 00:13:42,905 Děkuju. 220 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 Ano, Norah, co je to tentokrát? 221 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Tede, omlouvám se abych tě rušil, ale Joel... 222 00:13:46,909 --> 00:13:48,178 - Joeli? - Má potíže. 223 00:13:48,202 --> 00:13:49,221 Pokusil se napadnout muže... 224 00:13:49,245 --> 00:13:52,040 - Na koho se pokusil zaútočit? 225 00:13:52,123 --> 00:13:54,792 A kde ho vzali? 226 00:13:54,876 --> 00:13:55,876 Behevue? 227 00:13:57,462 --> 00:13:58,772 Dobře, ale jen na minutu, 228 00:13:58,796 --> 00:14:00,757 jdeme ven. 229 00:14:24,489 --> 00:14:25,966 Norah, jsi si jistá, že je to naléhavé? 230 00:14:25,990 --> 00:14:27,742 Máme lístky do divadla. 231 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 Podívej, s Peterem je to naléhavé. 232 00:14:29,535 --> 00:14:30,953 S Carrie je to naléhavé. 233 00:14:31,037 --> 00:14:32,288 S Joelem to není naléhavé. 234 00:14:32,330 --> 00:14:34,999 - Nevolal bych ti... - Uvidím, co se dá dělat. 235 00:14:35,083 --> 00:14:39,462 - Nevolal bych ti, kdyby nebyla to nouze. 236 00:14:40,755 --> 00:14:42,924 - Ted. - Počkejte tady na mě. 237 00:14:44,842 --> 00:14:48,596 - Omlouvám se, Marto, ale koneckonců, Joe! Je můj bratr. 238 00:14:48,679 --> 00:14:52,100 - Ano, doufám, že mu můj manžel pomůže. 239 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 - Ano. 240 00:14:58,815 --> 00:14:59,815 Právo. 241 00:15:02,610 --> 00:15:06,155 Dobře, děkuji. 242 00:15:07,657 --> 00:15:11,661 Oh, myslím, že myslí mě. 243 00:15:12,537 --> 00:15:15,123 - Je pod sedativy, zřejmě žádné nebezpečí nehrozí. 244 00:15:15,206 --> 00:15:16,558 Oni nevědí co to je je a nebudou vědět 245 00:15:16,582 --> 00:15:18,376 dokud nedostanou příležitost provést nějaké testy. 246 00:15:18,459 --> 00:15:21,170 Je na cestě na psychiatrii? 247 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 - Co se mu mohlo stát, Tede? 248 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 - Možná drogy, špatný výlet? - Ne, ne, ne Joeli, nemožné. 249 00:15:25,675 --> 00:15:26,819 - Podívej, marta a já jdeme pozdě. 250 00:15:26,843 --> 00:15:28,821 Vy a já jsme mluvili o Joelovi dříve. Je toho dost. 251 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 - Nemáš nějaký názor? 252 00:15:30,304 --> 00:15:31,472 - Opravdu vůbec nevím. 253 00:15:31,556 --> 00:15:34,183 - Řekl něco o něčem? 254 00:15:34,267 --> 00:15:36,853 Oni to zjistí, jen ať si s tím poradí. 255 00:15:36,936 --> 00:15:39,647 - Jeho klíče, vzali mu klíče? 256 00:15:39,730 --> 00:15:41,315 - Vezmou všechny jeho osobní věci 257 00:15:41,399 --> 00:15:44,610 a vrátí je, až bude propuštěn. 258 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 Musíme jít. 259 00:15:49,115 --> 00:15:50,908 - Ale vidíš, má kočku. 260 00:15:50,992 --> 00:15:53,453 Toulavá kočka, kterou našel v dešti! 261 00:15:53,536 --> 00:15:55,788 - To je skvělé, zavolám ti. 262 00:16:26,194 --> 00:16:27,695 Maria! 263 00:16:40,541 --> 00:16:43,544 - Jsem paní Norah Bensonová. - Co chceš? 264 00:16:43,628 --> 00:16:46,255 - Můj bratr Joel Delaney bydlí v bytě 5a. 265 00:16:46,339 --> 00:16:48,633 Mohl bych mít klíč ten byt prosím? 266 00:16:49,800 --> 00:16:51,594 - Zůstaň tady. 267 00:16:52,512 --> 00:16:55,223 - Ty jsi ten muž, který řekl moje bratr se tě pokusil napadnout. 268 00:16:55,306 --> 00:16:57,141 Proč jsi to řekl? 269 00:16:57,225 --> 00:17:01,103 Nikdy by něco takového neudělal věc, pokud nebyl vyprovokován. 270 00:17:17,537 --> 00:17:19,330 - Tady, vezmi si to. 271 00:18:47,877 --> 00:18:50,087 - Ahoj, Norah, co tady děláš? 272 00:18:50,212 --> 00:18:53,341 - Co se ti stalo s prstem? - Oh, nic. Je to jen nehoda. 273 00:18:53,424 --> 00:18:55,426 Kde je Joel? 274 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 Měl nějaké potíže. 275 00:18:57,219 --> 00:18:59,305 - Co se stalo? 276 00:18:59,388 --> 00:19:01,766 - Policie tvrdí, že se pokusil napadnout muže. 277 00:19:01,849 --> 00:19:03,768 Policie? Je ve vězení? 278 00:19:03,851 --> 00:19:05,645 - Ne, je v bellevue. 279 00:19:06,395 --> 00:19:07,146 - Opravdu? 280 00:19:07,229 --> 00:19:09,857 Pochybuji, že by se Joel pokusil někoho napadnout. 281 00:19:09,940 --> 00:19:11,209 Pravděpodobně se pokusil zabít. 282 00:19:11,233 --> 00:19:12,943 To je mnohem víc jako Joel. 283 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 co tím myslíš? 284 00:19:14,528 --> 00:19:15,321 Oh, Norah, 285 00:19:15,363 --> 00:19:16,781 Víš jak Joe! je. 286 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 - Ne, nevím, jak se má Joel, 287 00:19:18,699 --> 00:19:21,619 ale zjevně ano, tak bys mi to prosím řekl? 288 00:19:23,746 --> 00:19:26,290 - Někdy vyhrožoval, to je vše. 289 00:19:26,374 --> 00:19:28,793 Když se ukázala jeho temná stránka. 290 00:19:28,876 --> 00:19:32,296 Volal mi a já jsem přišel. 291 00:19:35,049 --> 00:19:36,529 Proč si nepřitáhneš židli, Norah, 292 00:19:36,592 --> 00:19:39,762 a trochu vám to povím trochu více o Joelovi. 293 00:19:39,845 --> 00:19:43,015 - Děkuji, jdu pozdě na oběd. - Dej mi prosím kočku. 294 00:19:44,642 --> 00:19:46,519 Moje auto je na ulici. 295 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 Odvezu tě, jestli chceš? 296 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 - Děkuji. co to je? 297 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 - To udělal ten kluk 298 00:19:53,401 --> 00:19:55,152 který se poflakoval s Joelem. 299 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 Všechny tyhle věci tady nechal. 300 00:19:57,822 --> 00:19:59,699 Ježiš, ten byl divný. 301 00:19:59,782 --> 00:20:01,659 - Co to znamená? 302 00:20:01,742 --> 00:20:04,370 - Joel mi to jednou řekl, ale já jsem zapomněl. 303 00:20:04,453 --> 00:20:06,706 Je to portorické, já to vím. 304 00:20:06,789 --> 00:20:09,500 přestaň, ne, ne, nedotýkej se, ne! 305 00:20:15,005 --> 00:20:18,008 Přestaň, ne, ne, nedělej to, ne! 306 00:20:20,678 --> 00:20:21,762 Chci jít! 307 00:20:24,265 --> 00:20:25,433 Chci jít! 308 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 - Ahoj, Norah. 309 00:20:30,479 --> 00:20:31,479 Pojďme tam. 310 00:20:31,522 --> 00:20:33,402 - Šel jsem dolů a dostal svou kočku a vzal si ji domů. 311 00:20:33,482 --> 00:20:36,193 Šel jsi celou tu cestu? 312 00:20:36,277 --> 00:20:37,278 Řekni mi, co se stalo? 313 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 - Pokusil ses napadnout muže, Joeli. 314 00:20:39,780 --> 00:20:41,282 - Cože? - Pane Pérezi. 315 00:20:41,365 --> 00:20:43,200 - SZO? - Super. 316 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 - Super? - Mm-hmm. 317 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 - Proč bych mu chtěl ublížit? 318 00:20:47,997 --> 00:20:49,391 - Nevím. - Norah, to je směšné. 319 00:20:49,415 --> 00:20:50,559 Znáš mě, nikomu bych neublížil. 320 00:20:50,583 --> 00:20:52,126 - Bral jsi drogy? 321 00:20:53,169 --> 00:20:57,465 - Norah, jsem tak hranatý ani nekouřit trávu. 322 00:20:57,548 --> 00:20:59,175 Jediné drogy, které jsem vzal, jsou ty věci 323 00:20:59,216 --> 00:21:00,569 napumpovali do mě, když jsem se sem dostal. 324 00:21:00,593 --> 00:21:02,803 - Tak co je s tebou? 325 00:21:02,887 --> 00:21:03,929 - Nevím. 326 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 Proč jsi napadl muže? 327 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 - Joeli. 328 00:21:10,186 --> 00:21:11,020 Nelži mi. 329 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Vím, že jsem nedorazil včas ti pomoci, 330 00:21:13,063 --> 00:21:15,941 ale viděl jsem to na vlastní oči. 331 00:21:16,025 --> 00:21:18,402 - Norah, věř mi. 332 00:21:18,527 --> 00:21:19,945 Nic z toho si nepamatuji. 333 00:21:20,029 --> 00:21:22,698 - Nemyslím, že bys měl. 334 00:21:48,390 --> 00:21:51,685 Joeli, proč tam dole bydlíš s těmi lidmi? 335 00:21:51,769 --> 00:21:55,356 - Oh Norah, to je další život. To bys nevěděl. 336 00:21:55,439 --> 00:21:56,899 Podívejte, nejsem naivní. 337 00:21:56,982 --> 00:21:58,818 Vím, že kolem je chudoba, 338 00:21:58,901 --> 00:22:00,611 ale člověk to nemusí hledat. 339 00:22:00,694 --> 00:22:02,571 nemusím. A ty taky nemusíš. 340 00:22:02,655 --> 00:22:06,450 - A ty to víš. - Vidíš jen to, co chceš. 341 00:22:06,492 --> 00:22:09,411 - Kdo jiný s tebou byl minulou noc? 342 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 - Nikdo. 343 00:22:11,288 --> 00:22:13,082 Nikdo, byl jsem, oblékal jsem se 344 00:22:13,165 --> 00:22:15,292 jít k vám domů na večeři. 345 00:22:15,376 --> 00:22:18,379 A pak jsem byl tady v posteli. 346 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 Na tomto oddělení se všemi těmi lidmi kolem. 347 00:22:21,006 --> 00:22:22,800 - Víš, že sis musel něco vzít. 348 00:22:22,883 --> 00:22:23,883 - Ne, ne. 349 00:22:23,926 --> 00:22:25,803 - Doktoři si myslí, že jsi bral LSD. 350 00:22:25,928 --> 00:22:27,471 Teď už to stačí jen přiznat 351 00:22:27,596 --> 00:22:30,474 a mohl jsi odsud odejít. 352 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 - Nechají mě jít? 353 00:22:32,059 --> 00:22:34,687 - V péči soukromníka psychiatr, Erika Lorenz. 354 00:22:34,770 --> 00:22:36,647 Od té doby ji znáš byl jsi malý kluk. 355 00:22:36,730 --> 00:22:37,690 Vše, co musím udělat, je zavolat jí, 356 00:22:37,731 --> 00:22:39,501 a řekni jí, že máš přiznal, že bral drogy, 357 00:22:39,525 --> 00:22:42,027 a tím to končí. 358 00:22:46,615 --> 00:22:50,244 - Dobře. Vzal jsem si kyselinu, zavolej jí. 359 00:22:51,579 --> 00:22:53,581 - A ty zůstaneš se mnou. 360 00:22:53,664 --> 00:22:55,374 Bude to jako za starých časů, Joeli. 361 00:22:55,457 --> 00:22:57,793 Budeme se spolu tak bavit. 362 00:23:03,299 --> 00:23:05,050 - Oh, pane Delaney. 363 00:23:05,134 --> 00:23:07,195 - Teď pojď dovnitř, jsem rád, že tě vidím. -Ahoj, Charlesi. 364 00:23:07,219 --> 00:23:09,239 - Jak se máš, pomůžu ti. - To je v pořádku. Zvládnu to. 365 00:23:09,263 --> 00:23:10,623 - Oh, to je potěšení, pane Delaney. 366 00:23:10,681 --> 00:23:12,224 - To je potěšení. - Dobře, děkuji. 367 00:23:12,308 --> 00:23:13,642 Jen jděte do obýváku 368 00:23:13,726 --> 00:23:14,766 a cítit se jako doma. 369 00:23:14,810 --> 00:23:17,563 Jsem si jistý, že Dr. Lorenz bude s vámi za minutu. 370 00:23:17,646 --> 00:23:21,901 Děkuji, Charlesi. 371 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 - Víš, jsem tady jen proto 372 00:24:01,106 --> 00:24:04,526 řekli, že mě nechají v bellevuu pokud jsem souhlasil, že tě uvidím. 373 00:24:04,610 --> 00:24:06,904 - No, vím, jak se cítíš, Joeli, 374 00:24:06,987 --> 00:24:10,491 ale vidíte, musíme strávit hodinu na chvíli spolu den. 375 00:24:12,368 --> 00:24:15,579 - Oh, no tak, víš, nic mi není. 376 00:24:20,501 --> 00:24:24,630 - Podívejte, Joeli, Justine stále vidí několik pacientů. 377 00:24:24,713 --> 00:24:27,424 Cítila by ses s ním pohodlněji? 378 00:24:29,259 --> 00:24:32,930 - Dokud to musím udělat, je mi to jedno. 379 00:24:34,890 --> 00:24:39,186 Pořád nechápu, proč musíme projít s tímhle celým. 380 00:24:40,521 --> 00:24:44,358 - Joeli, byl jsi oddaný protože ses pokusil zabít člověka. 381 00:24:45,693 --> 00:24:49,029 Teď vím, že máš nevzpomínám si na tuto epizodu, 382 00:24:50,447 --> 00:24:53,075 ale jsme tu, abychom se pokusili zjistit proč. 383 00:24:55,452 --> 00:24:58,497 -No, co ti mám povídat, když si nic nepamatuju? 384 00:24:58,580 --> 00:25:00,541 - Proč mě neinformuješ? 385 00:25:00,624 --> 00:25:02,384 Teď jsem byl vždycky zajímalo vás, proč jste se vrátili 386 00:25:02,418 --> 00:25:06,672 žít ve východní vesnici když ses vrátil z Tangeru. 387 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 - Proboha, Erico. 388 00:25:09,675 --> 00:25:13,679 Ty a Norah opravdu jste dva svého druhu. víš to? 389 00:25:13,762 --> 00:25:15,139 - Ne, vážně. 390 00:25:15,931 --> 00:25:17,766 Rád bych věděl proč. 391 00:25:18,726 --> 00:25:20,978 - Je to velmi jednoduché. 392 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Cítím se tam dole jako doma. 393 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 Proč? 394 00:25:27,276 --> 00:25:28,694 - Nevím. 395 00:25:29,945 --> 00:25:31,280 Nikdy se necítím sám. 396 00:25:32,072 --> 00:25:34,616 Vždy je s kým mluvit. 397 00:25:45,044 --> 00:25:48,172 Někteří lidé tam dole jsou opravdu fantastické. 398 00:25:51,633 --> 00:25:53,719 Jako tento můj přítel, 399 00:25:54,636 --> 00:25:58,599 tonio Perez, chlap, který mi dal svůj byt. 400 00:26:01,185 --> 00:26:06,023 Jen jsme trávili hodiny sedět a mluvit 401 00:26:06,148 --> 00:26:09,485 a poslech hudby, víš? 402 00:26:09,526 --> 00:26:10,778 - Portorikán? 403 00:26:12,071 --> 00:26:13,238 - Ano. 404 00:26:13,322 --> 00:26:15,574 O čem jste mluvili? 405 00:26:17,201 --> 00:26:18,285 - Všechno. 406 00:26:25,793 --> 00:26:29,296 To je asi jediné blízký přítel, kterého jsem kdy měl. 407 00:26:36,095 --> 00:26:38,555 Stojí za vším, co Norah nenávidí. 408 00:26:46,730 --> 00:26:48,130 Joel? Mám tady župan. 409 00:26:48,190 --> 00:26:49,274 co? 410 00:26:51,568 --> 00:26:53,695 co to děláš? 411 00:26:53,779 --> 00:26:56,990 Joeli, přestaň! 412 00:26:57,074 --> 00:27:00,369 Ne! dostáváš jsem úplně promočený! 413 00:27:00,452 --> 00:27:03,705 Přestaň! 414 00:27:06,875 --> 00:27:09,545 - Přestaň! - Znovu stávky! 415 00:27:09,628 --> 00:27:12,965 Oh, přestaň. 416 00:27:13,048 --> 00:27:14,048 Vystřihněte to! 417 00:27:14,091 --> 00:27:17,052 Kdy bude stejně nás vezmi do kina. 418 00:27:17,136 --> 00:27:19,096 - Hned po... paní Bensonová? - Ano? 419 00:27:19,179 --> 00:27:21,579 Večeře bude hotová za cca 10 minut. Bude to včas. 420 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Děkuju. 421 00:27:26,687 --> 00:27:28,480 - Má nějaké kluky? 422 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 -Veronica. 423 00:27:30,899 --> 00:27:33,735 Nechtěl bych mít tu nejslabší představu. 424 00:27:33,819 --> 00:27:34,903 - Proč ne? 425 00:27:36,905 --> 00:27:40,325 - No, je velmi tajnůstkářská o jejím soukromém životě. 426 00:27:40,409 --> 00:27:42,494 Každopádně chodí na kurz psaní na klávesnici, 427 00:27:42,578 --> 00:27:45,038 takže s velkou pravděpodobností prohraju ji do nějaké společnosti, 428 00:27:45,080 --> 00:27:47,124 kde se setká s milou mladý portorický muž 429 00:27:47,207 --> 00:27:49,001 který jí udělá velkou radost. 430 00:27:49,084 --> 00:27:50,764 - Myslím, že tu něco je sexy o ní. 431 00:27:50,836 --> 00:27:53,463 Joel. 432 00:27:53,547 --> 00:27:55,924 - Ach, Norah, nebuď tak vážná. 433 00:28:00,053 --> 00:28:02,097 Nevěděl jsem, že sis to nechal. 434 00:28:02,181 --> 00:28:05,100 - Oh, nechal jsem si spoustu matčiných věcí. 435 00:28:06,602 --> 00:28:08,562 No, já ne. 436 00:28:11,607 --> 00:28:13,775 Máte mnoho milenců? 437 00:28:14,902 --> 00:28:18,155 SZO? Mě? 438 00:28:18,238 --> 00:28:19,448 Mám nápadníky. 439 00:28:20,032 --> 00:28:22,534 Ne nejlepší ze všech. 440 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 - Chodíš s nimi do postele? 441 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 - Někdy. 442 00:28:37,883 --> 00:28:40,052 Každopádně je to moje věc. 443 00:28:48,810 --> 00:28:49,978 co ty? 444 00:28:51,688 --> 00:28:54,066 jak to bylo u tebe? Jak to bylo s Tangery? 445 00:28:57,110 --> 00:28:59,863 - Potkal jsem spoustu žen jako ty v tangierách. 446 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 - Co tím myslíš? 447 00:29:06,787 --> 00:29:08,956 - Ženy jako ty, které jdou celou cestu 448 00:29:09,039 --> 00:29:11,041 na tangiers, aby si lehli. 449 00:29:12,000 --> 00:29:15,212 A když se pak vrátí, se vůbec nezměnily. 450 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 Spíte se spoustou lidí? 451 00:29:27,766 --> 00:29:29,893 - Oh, Joeli. Nechte toho. 452 00:29:30,602 --> 00:29:32,646 - Kolik, kolik za noc? 453 00:29:32,729 --> 00:29:33,855 - Joeli přestaň. 454 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 - Dva najednou? - Měl jsi někdy dva najednou? 455 00:29:36,483 --> 00:29:39,569 - Přestaneš? Vstaň a obleč se. 456 00:29:41,571 --> 00:29:43,448 Večeře je téměř hotová. 457 00:31:15,248 --> 00:31:18,293 Joeli, kde jsi? Vím, že jsi tam. 458 00:31:48,490 --> 00:31:52,077 J" jo, zbrusu nový den j' 459 00:31:52,160 --> 00:31:56,123 j' může být můj konec I 460 00:32:48,842 --> 00:32:51,052 Joeli, ubližuješ mi! 461 00:32:52,220 --> 00:32:53,430 bolí tě... 462 00:33:27,839 --> 00:33:28,965 Zranil jsi mě. 463 00:33:58,995 --> 00:34:01,957 co jsem ti kdy udělal? 464 00:34:05,752 --> 00:34:09,047 Zítra mám narozeniny. 465 00:34:17,180 --> 00:34:22,519 Norah pro mě pořádá večírek. 466 00:34:26,565 --> 00:34:27,774 Jste zváni. 467 00:34:36,116 --> 00:34:38,785 Nemůžu se dočkat. 468 00:34:47,544 --> 00:34:49,421 Jé, strýčku Joeli! 469 00:34:49,504 --> 00:34:50,589 Jé, strýčku Joeli! 470 00:34:55,594 --> 00:34:57,053 - Dobře, sežeň mu dárky hned. 471 00:34:57,178 --> 00:34:59,097 - Líbí se ti to? - Jo, to je opravdu nafouklé. 472 00:34:59,180 --> 00:35:01,600 - Líbí se mi to - tohle je od Petra. 473 00:35:01,641 --> 00:35:04,227 Máma to opravdu koupila. 474 00:35:04,311 --> 00:35:05,830 - To jsi mi nekoupil? - Ne, máma ano. 475 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 - Nechal jsi to koupit své matce? 476 00:35:07,647 --> 00:35:09,316 Co sakra? 477 00:35:10,150 --> 00:35:12,652 Oh, bože... 478 00:35:12,777 --> 00:35:15,530 - Hurá! - Jé, strýčku Joeli! 479 00:35:16,948 --> 00:35:19,701 - Tohle je od Clancyho. - Dárek od psa? 480 00:35:19,784 --> 00:35:21,304 - Neřekl jsi mi, že jsi mu to dal. 481 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 - Sakra, ne, já to neudělám. 482 00:35:23,371 --> 00:35:25,373 To je od tebe? 483 00:35:25,457 --> 00:35:26,333 Dobře. 484 00:35:26,458 --> 00:35:27,768 Vybuchne to ve vašem... 485 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 - Vypadá to jako hubená tyčinka. 486 00:35:29,669 --> 00:35:31,087 Co je to? 487 00:35:31,171 --> 00:35:32,964 - Oh, vidím! - To je pero! 488 00:35:33,048 --> 00:35:36,301 Hurá! 489 00:35:36,384 --> 00:35:40,347 Všechno nejlepší, chlapče. 490 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 - Děkuji. 491 00:35:41,514 --> 00:35:43,892 - Všechno nejlepší, Joeli! 492 00:35:45,352 --> 00:35:46,829 No tak Carrie, dej pusu svému strýci Joelovi. 493 00:35:46,853 --> 00:35:48,480 - Díky, chlapče. Děkuji, děkuji. 494 00:35:48,521 --> 00:35:51,000 - No tak, Petere, ty taky. Dejte strýci Joelovi pusu. - Musím? 495 00:35:51,024 --> 00:35:53,002 - Pojď ty taky. - Ne, ode mě žádnou nepotřebuje. 496 00:35:53,026 --> 00:35:55,195 - Pojď, Norah. - Dej mu pusu k narozeninám, pojď. 497 00:35:55,278 --> 00:35:56,589 - Pojď, jen na to zatřeseme. 498 00:35:56,613 --> 00:35:57,822 - Ne, ne, nepotřást si rukou. 499 00:35:57,906 --> 00:36:00,200 Dej mu pořádnou pusu, pokračuj. 500 00:36:00,283 --> 00:36:02,345 To je kluk. Veroniko, dáme si ještě šampaňské. 501 00:36:02,369 --> 00:36:03,809 - Petere, podívej se na tohle. - Je to tak špatné. 502 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 - Ano, to bych chtěl třeba nějaké šampaňské. 503 00:36:07,874 --> 00:36:10,043 Nech mě mít velký, vyplnit 'er až nahoru. 504 00:36:10,126 --> 00:36:11,378 Pojď! 505 00:36:11,461 --> 00:36:13,230 -Musím mít víc... - Dobře, to stačí. 506 00:36:13,254 --> 00:36:15,399 - Oh, nemůžu si dát ještě jednu? - Ne, ne, ne, ne. Nyní přípitek. 507 00:36:15,423 --> 00:36:16,484 - Jo, pojďme si připít. 508 00:36:16,508 --> 00:36:17,801 - Ke mně? 509 00:36:17,926 --> 00:36:20,387 Joelovi Delaneymu, 510 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 největší světový spisovatel na volné noze. 511 00:36:22,889 --> 00:36:25,141 Dobře, na zdraví! 512 00:36:25,266 --> 00:36:28,478 - Největšímu bratrovi světa. - Do světa... 513 00:36:28,561 --> 00:36:31,272 - Největšímu strýci na světě Joelovi! Hurá! 514 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 Děkuju. 515 00:36:33,566 --> 00:36:34,317 - Do světů... 516 00:36:34,401 --> 00:36:37,237 - Největšímu milovníkovi světa. 517 00:36:40,490 --> 00:36:42,075 - Pro největšího světového Joela Delaneyho. 518 00:36:42,158 --> 00:36:44,619 Ano. 519 00:36:46,204 --> 00:36:47,747 Řeč, chceme řeč. 520 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 - No tak... - Ano! 521 00:36:48,915 --> 00:36:50,333 - Pojď, Norah! 522 00:36:50,417 --> 00:36:52,293 Kdo má a narozeniny bez řeči? 523 00:36:52,377 --> 00:36:53,878 - Dobře. Co takhle báseň? 524 00:36:54,003 --> 00:36:54,713 Ano! 525 00:36:54,796 --> 00:36:56,148 - Největšímu světovému básníkovi. - Ano! 526 00:36:56,172 --> 00:36:57,257 - Dobře, báseň. 527 00:36:57,340 --> 00:37:00,427 - Znám jen tu báseň pro tebe. - Dobře. 528 00:37:01,720 --> 00:37:04,180 Báseň. 529 00:37:04,305 --> 00:37:07,058 - Socialita z nantucketu. 530 00:37:07,142 --> 00:37:10,437 Joel, ten ne. 531 00:37:10,520 --> 00:37:11,747 Veroniko, přines dort, prosím. 532 00:37:11,771 --> 00:37:13,815 - Jo, ahoj, Veronico. - Nespalte dort. 533 00:37:13,898 --> 00:37:15,084 Řeknou, že jsi neefektivní. 534 00:37:15,108 --> 00:37:18,278 A paní Bensonová nikdy odpustit s. 535 00:37:18,361 --> 00:37:19,863 - Jen jsi hloupý. 536 00:37:25,660 --> 00:37:27,370 - Sherry? - Hmm? 537 00:37:27,871 --> 00:37:29,956 - Chybí ti náušnice. 538 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 Věděli jste to? 539 00:37:31,124 --> 00:37:32,876 Tvoje náušnice je pryč. 540 00:37:34,335 --> 00:37:36,546 - Musel jsem to ztratit, Norah. 541 00:37:40,341 --> 00:37:42,135 - Počkej chvíli, Norah. 542 00:37:42,218 --> 00:37:45,889 Já, Joel Delaney 543 00:37:45,972 --> 00:37:48,016 vykouzlí vaši náušnici. 544 00:37:49,809 --> 00:37:52,103 Náušnice, náušnice, 545 00:37:53,980 --> 00:37:55,690 ukaž se 546 00:37:57,233 --> 00:37:58,234 ke mně. 547 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 náušnice, 548 00:38:04,574 --> 00:38:05,617 tvé světlo... 549 00:38:08,828 --> 00:38:09,913 Vaše světlo... 550 00:38:15,335 --> 00:38:16,336 ke mně. 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,849 Pojď, balóne, pojď se mnou. 552 00:38:31,434 --> 00:38:33,937 Pojď se mnou, půjdeme hledej kouzelnou náušnici. 553 00:38:34,020 --> 00:38:37,941 kam jdeme? 554 00:38:38,024 --> 00:38:39,744 - Joeli, jestli zůstaneš ty děti tam venku 555 00:38:39,818 --> 00:38:41,736 déle než dvě minuty... 556 00:38:41,820 --> 00:38:43,321 - Da, da, da, da, 557 00:38:43,404 --> 00:38:44,280 da, da, da, da... 558 00:38:44,405 --> 00:38:46,616 - Joeli, vrať se. 559 00:38:46,699 --> 00:38:48,576 co to děláš? 560 00:38:48,660 --> 00:38:50,161 - náušnice, 561 00:38:50,245 --> 00:38:52,038 Vidím tvou přítomnost. 562 00:38:54,290 --> 00:38:56,668 - Zajímalo by mě, co dělá? 563 00:38:58,503 --> 00:38:59,629 - Dostal to. 564 00:39:01,214 --> 00:39:03,007 - Kouzelná náušnice! 565 00:39:03,049 --> 00:39:05,218 Dej mi to. 566 00:39:05,301 --> 00:39:07,512 Dejte mi to! Dej mi to, pojď! 567 00:39:13,810 --> 00:39:16,855 - Počkej, připojím to ke šňůře. - Oh 568 00:39:16,938 --> 00:39:18,690 - a pryč! 569 00:39:18,773 --> 00:39:20,525 Joeli! 570 00:39:20,608 --> 00:39:22,151 Letí do nebe. 571 00:39:22,277 --> 00:39:23,546 Ano, ano, kam to jde? 572 00:39:23,570 --> 00:39:24,404 Na Měsíc! 573 00:39:24,487 --> 00:39:26,197 Na Měsíc, ano! 574 00:39:26,281 --> 00:39:29,158 - Ty bastarde, jak můžu říct pojišťovně 575 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 že mi balónek odnesl náušnici? 576 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 - Zpátky do domu, pojď! 577 00:39:35,790 --> 00:39:37,542 Získejte magický krystal! 578 00:39:40,211 --> 00:39:42,630 - No tak, strýčku Joeli, dej nám to! - Ano! 579 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 - Jsi cr az y! 580 00:39:47,135 --> 00:39:48,344 - Tady bych mohl udělat trik! 581 00:39:48,469 --> 00:39:49,888 - Strýčku Joeli, pojď! 582 00:39:49,971 --> 00:39:54,183 - No tak, vem to! - Dostaň to ode mě. 583 00:39:58,646 --> 00:40:00,249 Hej, dej mi ještě něco víno, dáš, Veronico? 584 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 - Přineste narozeninový dort, Myslím, že teď je čas. 585 00:40:02,567 --> 00:40:05,945 - Dobře, děti, to stačí. pojď, zaujmi svá místa. 586 00:40:06,029 --> 00:40:08,156 Sedět. Čas na dort. 587 00:40:08,239 --> 00:40:09,490 Zaujměte svá místa. 588 00:40:10,366 --> 00:40:11,868 - Skoro jsem to tam dostal, Petere. 589 00:40:15,371 --> 00:40:17,373 - Dobře, Veronico. 590 00:40:20,585 --> 00:40:26,049 Všechno nejlepší k narozeninám, j“ 591 00:40:26,132 --> 00:40:32,055 Všechno nejlepší k narozeninám, j“ 592 00:40:32,180 --> 00:40:38,686 Všechno nejlepší, milý Joeli j“ 593 00:40:38,770 --> 00:40:45,485 Všechno nejlepší k narozeninám, j“ 594 00:40:45,610 --> 00:40:50,031 j" Všechno nejlepší k narozeninám j' 595 00:40:50,114 --> 00:40:55,536 Všechno nejlepší k narozeninám, j“ 596 00:40:55,620 --> 00:41:02,919 j" Všechno nejlepší, drahá Sherry j" 597 00:41:03,002 --> 00:41:07,882 J“ všechno nejlepší k narozeninám... j“ 598 00:41:07,966 --> 00:41:11,094 - Joeli, přestaň! co to děláš? 599 00:41:16,349 --> 00:41:18,309 - Více vína, prosím. 600 00:41:18,393 --> 00:41:19,745 -Ne, Veronico. Víno má dost. 601 00:41:19,769 --> 00:41:21,437 -Víno, sakra! 602 00:41:40,164 --> 00:41:42,709 - Strašně mě bolí hlava. 603 00:41:42,792 --> 00:41:44,669 Promiň, jdu domů. 604 00:42:02,145 --> 00:42:03,563 Sherry! 605 00:42:17,785 --> 00:42:19,829 - Joeli, o čem to bylo? 606 00:42:21,289 --> 00:42:23,833 Nevěděl jsem, že mluvíš španělsky. 607 00:42:25,376 --> 00:42:27,170 - Nemluvím španělsky. 608 00:42:27,253 --> 00:42:29,493 - Není třeba mi lhát, Joeli. - Jen pár slov. 609 00:42:29,547 --> 00:42:31,299 - Není třeba lhát. 610 00:42:31,382 --> 00:42:34,135 - Proč bych měl lhát, pro Krista? 611 00:42:34,218 --> 00:42:35,762 - No tak, - nelžu 612 00:42:35,845 --> 00:42:37,930 - pojď dovnitř a jdi spát. 613 00:42:47,732 --> 00:42:51,319 Veroniko, odpusť mu prostě nemůže pít. 614 00:42:51,402 --> 00:42:55,615 co ti řekl? Ani jsem si neuvědomil, že mluví španělsky. 615 00:42:55,698 --> 00:42:58,242 - Jestli ti to nevadí, rád bych šel domů. 616 00:42:58,326 --> 00:43:00,953 Ráno uklidím. 617 00:43:03,956 --> 00:43:07,043 Tady to nechala. 618 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 - Vezmu jí to zítra. 619 00:43:16,219 --> 00:43:17,939 - Ani jsem neměl čas vyčistit si zuby. 620 00:43:18,012 --> 00:43:19,740 - Oh, vsadím se. - Ty jsi byl v koupelně 621 00:43:19,764 --> 00:43:20,866 - na hodinu nebo tak. - Dobře, jde o to 622 00:43:20,890 --> 00:43:22,326 musíte vstávat dříve, to je vše. 623 00:43:22,350 --> 00:43:23,893 - Ale vzbudíš nás pozdě... 624 00:43:23,976 --> 00:43:26,562 - No, blázníš ráno pořád. 625 00:43:26,687 --> 00:43:28,248 Dobrý oběd. Možná dnes večer film. 626 00:43:28,272 --> 00:43:29,672 - Žádné arašídové máslo a želé. - Ahoj. 627 00:43:29,732 --> 00:43:31,442 - Dobře, ahoj. - Sbohem, mami. 628 00:43:31,526 --> 00:43:33,736 - Hej, dovedu tě k autobusu. - Ne... dobře. 629 00:43:51,879 --> 00:43:52,880 Sherry? 630 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Sherry? 631 00:44:07,603 --> 00:44:08,604 Sherry? 632 00:44:17,363 --> 00:44:18,364 Sherry? 633 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Ano? 634 00:45:09,415 --> 00:45:10,625 Jmenuji se Brady. 635 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Jsem na policejním oddělení. 636 00:45:12,460 --> 00:45:15,880 Chtěl bych mluvit s paní Norah Bensonovou. 637 00:45:16,005 --> 00:45:18,174 Jste, uh... vy paní Bensonová. 638 00:45:19,258 --> 00:45:20,885 - Ne, pane. 639 00:45:20,968 --> 00:45:23,012 Prosím, pojďte dál. Je velmi rozrušená. 640 00:45:23,095 --> 00:45:24,347 - Děkuji. 641 00:45:33,147 --> 00:45:34,315 paní Bensonová? 642 00:45:34,398 --> 00:45:36,067 - Jsem detektiv Brady. - Jak se máš? 643 00:45:36,150 --> 00:45:37,902 - Tohle je můj asistent. - Jak se máš? 644 00:45:37,985 --> 00:45:40,172 - Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn. - Takže vám nezabereme moc času. 645 00:45:40,196 --> 00:45:42,281 Jen pár otázek o Sherry Talbot. 646 00:45:42,365 --> 00:45:44,242 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 647 00:45:55,461 --> 00:45:57,046 - No, nevstávej, prosím. 648 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Sedět. 649 00:46:05,388 --> 00:46:06,389 Teď. 650 00:46:08,140 --> 00:46:09,642 Co mohu udělat, abych vám pomohl? 651 00:46:09,725 --> 00:46:12,144 - Dobře, paní Bensonová, chtěl bych rád víš, co víš. 652 00:46:12,228 --> 00:46:14,122 Chápu, že paní Talbot tu byl minulou noc. 653 00:46:14,146 --> 00:46:15,731 - Ano, je to tak. 654 00:46:15,815 --> 00:46:16,857 - Ano. 655 00:46:16,941 --> 00:46:19,735 Chápu, že jsi měl a malá narozeninová oslava. 656 00:46:20,611 --> 00:46:22,405 - Ano. Rozumíte hodně. 657 00:46:22,488 --> 00:46:26,492 - Tady trochu naberu, a trochu tam. 658 00:46:27,451 --> 00:46:29,412 Kde je pan Delaney? 659 00:46:29,495 --> 00:46:31,831 - Momentálně je mimo. 660 00:46:31,914 --> 00:46:35,001 - Není zpátky v bellevue, že ne? 661 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 - Ne. 662 00:46:37,545 --> 00:46:40,131 Dobře. Určitě ho rád uvidím. 663 00:46:40,172 --> 00:46:42,049 Paní Bensonová, víte, jestli nějaké má? 664 00:46:42,133 --> 00:46:44,051 portoričtí přátelé? 665 00:46:46,971 --> 00:46:47,972 - Možná? 666 00:46:49,056 --> 00:46:50,141 - No, je to legrační 667 00:46:50,224 --> 00:46:52,226 že tu najednou máme případ 668 00:46:52,310 --> 00:46:54,854 stejně jako tři další, které jsme měli minulé léto. 669 00:46:54,979 --> 00:46:56,230 To samé, víš, 670 00:46:56,314 --> 00:46:59,692 hlava useknutá, vlasy přivázané k něčemu. 671 00:46:59,775 --> 00:47:03,404 Všechny ty dívky byly portorické dívky. 672 00:47:03,487 --> 00:47:06,365 Předpokládám, že proto nedostali hodně místa v novinách. 673 00:47:08,075 --> 00:47:10,286 Mysleli jsme, že ne přišel na to v té době. 674 00:47:10,369 --> 00:47:13,205 Nějaké dítě. Tonio, uh... 675 00:47:13,289 --> 00:47:14,289 - Perez. 676 00:47:14,332 --> 00:47:18,169 - Hmmm. Perez. Ale zmizel. 677 00:47:19,086 --> 00:47:20,439 A ti lidé ve španělském Harlemu, 678 00:47:20,463 --> 00:47:22,923 prostě s námi nebudou mluvit. 679 00:47:23,007 --> 00:47:26,385 Byla jste tam někdy, paní Bensonová? 680 00:47:26,469 --> 00:47:28,030 Projel jsem to. 681 00:47:28,054 --> 00:47:29,448 - Měl bys jít nahoru někdy na ten velký trh 682 00:47:29,472 --> 00:47:30,931 mají tam nahoře. 683 00:47:31,015 --> 00:47:32,725 Jednou jsem vzal mou ženu, 684 00:47:32,808 --> 00:47:34,935 řekla, že má dobré obchody. 685 00:47:35,019 --> 00:47:36,771 Ale ona říká, že máš být tak trochu opatrný 686 00:47:36,854 --> 00:47:37,854 vybírání a vybírání. 687 00:47:37,938 --> 00:47:40,858 Předpokládám, že vy ženy víte o tom všem, co? 688 00:47:43,027 --> 00:47:45,071 Kde je, paní Bensonová? 689 00:47:48,783 --> 00:47:51,452 Zavolej mi ho, prosím? 690 00:47:56,040 --> 00:47:58,376 - Veronico, zavolej panu Delaneymu. 691 00:48:04,548 --> 00:48:06,217 - Máte nějaké děti? 692 00:48:06,300 --> 00:48:10,096 - Oh, detektive Brady. - Dokonce znáte jejich jména. 693 00:48:15,935 --> 00:48:17,269 - Joel Delaney? 694 00:48:17,353 --> 00:48:18,354 Jmenuji se Brady. 695 00:48:18,479 --> 00:48:20,106 Tohle je můj asistent. Jsme detektivové. 696 00:48:20,189 --> 00:48:22,566 Proč nejdeš dolů? s námi na nádraží, 697 00:48:22,650 --> 00:48:24,485 kde si můžeme popovídat. 698 00:48:24,568 --> 00:48:26,296 Nechci se obtěžovat už je tady tvoje sestra. 699 00:48:26,320 --> 00:48:28,114 Jsem si jistý, že má co dělat. 700 00:48:28,239 --> 00:48:30,241 Nebude to trvat dlouho. 701 00:48:30,324 --> 00:48:32,034 Za pár hodin vás vrátím. 702 00:48:32,118 --> 00:48:33,494 To je slib. 703 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 - Dobře. Pokud mohu pomoci. 704 00:48:39,708 --> 00:48:42,044 Nechtěl jsem, aby šla včera večer. 705 00:48:49,051 --> 00:48:50,136 - Joeli. 706 00:49:03,482 --> 00:49:05,985 - Vrátím se za chvíli. 707 00:49:07,486 --> 00:49:09,488 - Děkuji, paní Bensonová. 708 00:50:23,604 --> 00:50:24,924 - Carrie, je strýc Joel už doma? 709 00:50:24,980 --> 00:50:25,814 - Ne. 710 00:50:25,898 --> 00:50:28,025 - Nech mě mluvit Veroniko, zlato. 711 00:50:28,108 --> 00:50:29,527 - Je pryč. 712 00:50:29,568 --> 00:50:31,987 - Pryč, jak to myslíš pryč, nakupovat? 713 00:50:32,071 --> 00:50:34,448 - Ne, nechala vzkaz říká, že je pryč 714 00:50:34,532 --> 00:50:36,659 a ona se nevrátí. 715 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 Chcete, abych vám přečetl poznámku? 716 00:50:38,327 --> 00:50:40,162 Ano! 717 00:50:40,246 --> 00:50:43,165 - Vážená paní Bensonová. jsem velmi promiň, že to musím napsat, 718 00:50:43,249 --> 00:50:45,167 ale už pro tebe nemůžu pracovat 719 00:50:45,251 --> 00:50:47,002 a nevrátí se. 720 00:50:47,086 --> 00:50:50,339 Prosím pochopte a dejte moje láska k dětem. 721 00:50:50,422 --> 00:50:52,883 S pozdravem Veronico savevez. 722 00:50:52,967 --> 00:50:55,010 Maminka. Proč by šla? 723 00:50:55,094 --> 00:50:59,306 Oh, drahý. Nevím. 724 00:50:59,390 --> 00:51:01,016 No, já to zjistím. 725 00:51:01,141 --> 00:51:01,976 Říkám ti, co zlato, 726 00:51:02,017 --> 00:51:03,745 ty a Petr tam zůstanete a dívat se na televizi 727 00:51:03,769 --> 00:51:04,687 dokud se nevrátím. 728 00:51:04,770 --> 00:51:05,646 Nebudu pryč dlouho. 729 00:51:05,729 --> 00:51:07,398 Teď se neboj, jo? 730 00:51:07,481 --> 00:51:08,481 Dobře. 731 00:51:21,787 --> 00:51:24,224 Dnešní kvalita ovzduší je považován za nezdravý. 732 00:51:24,248 --> 00:51:26,417 Očekává se, že zítřek zůstane stejný. 733 00:51:26,500 --> 00:51:28,019 24hodinové úrovně po celém městě 734 00:51:28,043 --> 00:51:30,629 0,095 dílů na milion oxidu siřičitého. 735 00:52:24,391 --> 00:52:25,391 Ano? 736 00:52:26,810 --> 00:52:30,230 - Mohl bych prosím mluvit s Veronicou? 737 00:52:30,356 --> 00:52:34,610 Rozrazil? 738 00:52:40,532 --> 00:52:42,534 - Paní Bensonová, co tady děláte? 739 00:52:42,618 --> 00:52:46,330 - Proč jsi skončila, Veronico? - Proč jsi odešel? 740 00:52:46,455 --> 00:52:48,332 - No, už pro tebe nepracuji. 741 00:52:48,415 --> 00:52:50,876 - To vím, ale mohli bychom si promluvit, prosím? 742 00:52:50,959 --> 00:52:54,004 Prosím, nepozveš mě dovnitř? 743 00:52:54,088 --> 00:52:57,633 - Ne, počkejte tu chvíli. 744 00:53:01,470 --> 00:53:03,347 Pojď se mnou prosím. 745 00:53:03,430 --> 00:53:04,765 - Proč jsem nemohl jít dovnitř, Veronico? 746 00:53:04,848 --> 00:53:06,392 - Paní Bensonová, bylo tam pár věcí 747 00:53:06,475 --> 00:53:08,227 držel jsi mě dál od 748 00:53:08,310 --> 00:53:10,813 a jsou tam nějaké věci Držím tě dál. 749 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 - Co tím myslíš? - Je to docela jednoduché. 750 00:53:13,107 --> 00:53:15,150 Říkal jsi, „Veroniko, nech toho. 751 00:53:15,234 --> 00:53:16,694 Veroniko, nech toho." 752 00:53:16,777 --> 00:53:18,338 Víte, vy lidé nejste jediní 753 00:53:18,362 --> 00:53:20,280 s věcmi, které si nechte pro sebe. 754 00:53:22,491 --> 00:53:26,412 - Veronico, vím, že nemůžu nutit abys odpověděl na mé otázky, 755 00:53:26,495 --> 00:53:29,289 a vím, jak nesnášíš, když vidíš lidi žebrat, 756 00:53:29,373 --> 00:53:30,582 ale Veronico, ty jsi člověk 757 00:53:30,666 --> 00:53:34,294 a musíš si uvědomit, že potřebuji pomoc. 758 00:53:34,378 --> 00:53:38,841 - Paní Bensonová. Máte? vaše policie, vaše nemocnice, 759 00:53:38,924 --> 00:53:40,384 vaši lékaři? 760 00:53:40,467 --> 00:53:41,927 Použijte je. Znáš je. 761 00:53:42,010 --> 00:53:44,138 - Veronico, je to tak možná policie 762 00:53:44,179 --> 00:53:46,432 nelze o tom nic zjistit. 763 00:53:46,515 --> 00:53:48,315 To je jen možné lidé v mém světě 764 00:53:48,350 --> 00:53:49,643 nemůže se dostat do tvého světa, 765 00:53:49,727 --> 00:53:51,478 že s nimi nikdo nebude mluvit, víš? 766 00:53:51,562 --> 00:53:53,147 Jak se dozvědí o tonio 767 00:53:53,230 --> 00:53:55,065 a Perezův lid a zabíjení. 768 00:53:55,149 --> 00:53:56,567 Ale musím to zjistit 769 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 protože nemám v úmyslu ztratit svého bratra. 770 00:53:59,111 --> 00:54:00,738 - A chcete to zjistit přes nás? 771 00:54:00,779 --> 00:54:02,489 Ano. 772 00:54:02,614 --> 00:54:04,968 - Ale jste ochoten přijmout a věřit tomu, co se ti říká? 773 00:54:04,992 --> 00:54:06,702 Jdeš poslouchat? 774 00:54:06,785 --> 00:54:10,330 - Udělám pro cokoli můj bratr. Nic. 775 00:54:13,000 --> 00:54:14,042 Dobře. 776 00:54:19,173 --> 00:54:24,178 - Existuje Botanica. - Bude tam muž jménem Don Pedro. 777 00:54:24,261 --> 00:54:26,263 Napíšu ti adresu. 778 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 - Botanica? 779 00:54:29,516 --> 00:54:32,269 - Pokud můžete věřit v Dona Pedra, může vám pomoci. 780 00:54:32,352 --> 00:54:34,897 Pokud ne, ztrácíte čas. 781 00:54:34,980 --> 00:54:36,732 - Půjdeš se mnou? 782 00:54:36,815 --> 00:54:39,568 - Ne, s tím vším jsem skončil. 783 00:54:40,402 --> 00:54:41,987 Dal jsem ti víc, než jsem měl. 784 00:54:42,029 --> 00:54:44,948 Teď jsem tě pochopil. 785 00:54:46,241 --> 00:54:47,910 Rozumíš mi. 786 00:54:53,415 --> 00:54:55,292 - Děkuji, Veronico. 787 00:55:40,587 --> 00:55:42,840 Hledám Dona Pedra. 788 00:55:53,267 --> 00:55:54,560 Vy jste Don Pedro? 789 00:55:54,643 --> 00:55:56,019 - Ano, jsem Don Pedro. 790 00:55:56,061 --> 00:55:58,856 - Řekla Veronica savezová ty bys mi pomohl. 791 00:55:58,939 --> 00:56:00,983 Je to můj bratr. Má hrozné potíže. 792 00:56:01,066 --> 00:56:02,651 - Proč nejdeš na policii? 793 00:56:02,734 --> 00:56:04,653 Pomohou vám. 794 00:56:04,736 --> 00:56:07,155 - Ne, Veronica řekla, že mi pomůžeš. 795 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 - No, já nevím. 796 00:56:10,033 --> 00:56:11,451 - Zaplatím, co budeš chtít. 797 00:56:11,535 --> 00:56:12,995 Jsem ochoten zaplatit. 798 00:56:14,788 --> 00:56:16,999 - Naše praktiky nejsou na prodej. 799 00:56:17,082 --> 00:56:18,917 Víru si nekoupíte. 800 00:56:20,460 --> 00:56:22,337 - Promiň, nechtěl jsem tě urazit. 801 00:56:23,755 --> 00:56:25,674 - Lidé jako vy, 802 00:56:27,259 --> 00:56:28,886 snažíš se koupit boha. 803 00:56:31,638 --> 00:56:33,682 A vaše mysl je uzavřená. 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,232 Jediné, co máte otevřené, jsou vaše oči 805 00:56:42,316 --> 00:56:44,735 a jsou plni obav. 806 00:56:44,860 --> 00:56:47,863 Tvůj bratr pro tebe hodně znamená, co? 807 00:56:49,114 --> 00:56:50,198 - Všechno. 808 00:56:55,162 --> 00:56:57,039 - Můžeš mi ho přivést? 809 00:56:57,122 --> 00:56:59,666 - Ne. Ne, to jsem nemohl udělat. 810 00:57:05,464 --> 00:57:08,508 - Přijďte zítra ráno na tuto adresu 811 00:57:08,592 --> 00:57:11,720 a přinést něco, co mu patří. 812 00:57:12,679 --> 00:57:13,764 paní Bensonová... 813 00:57:14,848 --> 00:57:19,728 O Joelovi víme všechno Delaney a tonio Perez. 814 00:57:24,733 --> 00:57:25,859 pomůžeme. 815 00:57:30,072 --> 00:57:31,823 Uvidíme se zítra. 816 00:57:36,203 --> 00:57:37,204 - Ano. 817 00:57:38,413 --> 00:57:39,414 Děkuju. 818 00:59:34,154 --> 00:59:36,198 Prosím, bral byste já na 74. a park? 819 00:59:36,281 --> 00:59:38,075 - Jsem mimo službu, paní. 820 00:59:39,284 --> 00:59:41,912 - Prosím? Prosím, 74. a park? 821 01:00:05,435 --> 01:00:06,895 Carrie? 822 01:00:46,059 --> 01:00:48,395 Joel? 823 01:00:48,478 --> 01:00:50,147 - Norah? Co je to? 824 01:00:50,230 --> 01:00:52,065 - Joeli, pusť mě dovnitř. - Kdo je tam s tebou? 825 01:00:52,149 --> 01:00:53,400 - Nikdo. 826 01:00:53,441 --> 01:00:55,986 Co je to? co je to s tebou? 827 01:00:56,069 --> 01:00:57,069 Joel 828 01:00:58,363 --> 01:01:00,323 Pusť mě dovnitř Joela. 829 01:01:07,372 --> 01:01:09,040 Kdo tu byl? 830 01:01:09,124 --> 01:01:11,376 - Nikdo tu není. - S kým jsi mluvil? 831 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 - Nikdo. 832 01:01:14,087 --> 01:01:15,213 - Proč je toto okno otevřené? 833 01:01:15,297 --> 01:01:17,215 Není ti pak zima? 834 01:01:17,299 --> 01:01:18,133 - Ne. 835 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Kde jsou děti? 836 01:01:21,636 --> 01:01:23,781 - Kde jsou děti? - Nevím, šli ven, 837 01:01:23,805 --> 01:01:26,183 vzal psa na procházku nebo tak něco. 838 01:01:31,271 --> 01:01:34,024 - Joeli, co řekla policie? 839 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 - Řekli, že věděli, že jsem v tangier loni v létě, 840 01:01:38,778 --> 01:01:40,280 tak mě nechali jít. 841 01:01:46,620 --> 01:01:47,621 - Poslouchej mě. 842 01:01:49,831 --> 01:01:51,917 Vidíš ještě toho Tonia Pereze? 843 01:02:02,677 --> 01:02:05,388 - Bolí mě hlava, Norah. - Nech mě být, ano? 844 01:02:10,185 --> 01:02:11,978 - Pokračuj, vypadni odtud, ano! 845 01:02:36,253 --> 01:02:38,004 - Oh, miláčku. 846 01:02:38,088 --> 01:02:39,881 Přišel jsem, jakmile jsem mohl. 847 01:02:40,006 --> 01:02:42,425 Zkoušel jsem ti zavolat kdy Slyšel jsem o Sherry 848 01:02:42,509 --> 01:02:43,802 ale telefon byl obsazený. 849 01:02:45,053 --> 01:02:46,763 - Velmi špatně. 850 01:02:46,846 --> 01:02:49,849 Velmi špatně. Bylo to prostě hrozné. 851 01:02:50,517 --> 01:02:52,269 - Jerry, můžu si dát Martini na skalách? 852 01:02:52,352 --> 01:02:53,979 Jistě, doktore Lorenzi. 853 01:02:56,439 --> 01:02:58,358 - Zmínil se někdy Joel? 854 01:02:58,441 --> 01:03:02,279 portorický přítel jmenuje se tonio Perez? 855 01:03:02,362 --> 01:03:04,281 - Ano, několikrát. 856 01:03:04,322 --> 01:03:06,992 - Řekni mi o něm, Erica. Musím to vědět. 857 01:03:07,075 --> 01:03:08,675 - Joel a tonio byli blízcí přátelé 858 01:03:08,702 --> 01:03:10,203 nějakou dobu, Norah. 859 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 - Policie si to myslí možná tonio Perez 860 01:03:18,461 --> 01:03:21,589 je osoba, která zabila Sherry. 861 01:03:21,673 --> 01:03:23,150 Věří, že on je vrahem těch dívek 862 01:03:23,174 --> 01:03:25,343 loni v centrálním parku. 863 01:03:26,136 --> 01:03:27,262 Nemohou ho najít. 864 01:03:27,345 --> 01:03:29,306 Říkají, že zmizel. 865 01:03:29,389 --> 01:03:32,309 - Norah, podívej, nemůžeš předpokládat, že tonio je vrah, 866 01:03:32,350 --> 01:03:34,978 jen kvůli policii shledat ho podezřelým. 867 01:03:35,020 --> 01:03:36,771 Tyto záležitosti necháme na úřadech. 868 01:03:36,855 --> 01:03:38,175 Vaše Martini, Dr. Lorenz. 869 01:03:38,231 --> 01:03:40,358 - Chci, aby ho Joel přestal vídat. 870 01:03:40,442 --> 01:03:44,487 Chci ten vztah mezi ním a tonio do konce. 871 01:03:44,529 --> 01:03:47,615 - Norah. víš, 872 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Opravdu si myslím, že bys měl snažit se pochopit 873 01:03:50,410 --> 01:03:53,455 proč přátelství mezi Joel a tonio existují. 874 01:03:53,538 --> 01:03:56,333 Joel a tonio mají a hodně společného. 875 01:03:56,416 --> 01:03:57,792 Teď, i když tonio pochází z 876 01:03:57,876 --> 01:03:59,236 úplně jiné prostředí, 877 01:03:59,294 --> 01:04:03,089 zdá se, že to měl podobně psychologické pozadí. 878 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Víš, nemyslím si, že si to uvědomuješ jak hluboce to Joela zasáhlo 879 01:04:08,470 --> 01:04:11,723 selháním tvé matky a její poslední sebevražda. 880 01:04:11,806 --> 01:04:13,224 Cítil se úplně opuštěný. 881 01:04:13,308 --> 01:04:14,893 - Erica, poté, co se matka zabila, 882 01:04:14,976 --> 01:04:16,311 Joel nebyl opuštěný. 883 01:04:16,394 --> 01:04:17,687 Neopustil jsem ho. 884 01:04:17,729 --> 01:04:19,356 Pokaždé, když mě chtěl, byla jsem tam. 885 01:04:19,439 --> 01:04:21,816 Kdykoli mě potřeboval, byla jsem tam. Nebyl opuštěný. 886 01:04:21,941 --> 01:04:24,444 - Norah, teď to není tak úplně pravda. 887 01:04:24,527 --> 01:04:27,822 Vidíte, dříve to dělal ovládala tvoje matka 888 01:04:27,947 --> 01:04:29,741 a pak tebou. 889 01:04:29,824 --> 01:04:31,826 Takže kontrast byl tak silný, 890 01:04:31,910 --> 01:04:34,746 vyvolalo to v Joelovi hluboké nepřátelství. 891 01:04:34,829 --> 01:04:38,249 Zdá se, že tonio přístavy podobné nepřátelství. 892 01:04:38,333 --> 01:04:39,834 - Nechci slyšet vaše teorie. 893 01:04:39,918 --> 01:04:41,920 Jen nechci slyšet kteroukoli z těchto teorií. 894 01:04:42,003 --> 01:04:44,130 Jen mi řekni, jak mohu svému bratrovi pomoci. 895 01:04:44,214 --> 01:04:45,757 - Norah. Zítra se do toho pustíme 896 01:04:45,840 --> 01:04:47,400 mnohem hlouběji během Joelova sezení. 897 01:04:47,467 --> 01:04:50,220 Nyní prosím nechte tyto věci na mně 898 01:04:50,303 --> 01:04:52,430 a nedělej nic hloupého. 899 01:04:54,432 --> 01:04:55,475 slibuješ? 900 01:04:57,310 --> 01:04:58,311 - Slibuji. 901 01:05:19,249 --> 01:05:22,127 -Dej mi tvůj kabát, Paní Bensonová, prosím. 902 01:05:30,301 --> 01:05:32,262 Tady, prosím. 903 01:05:49,195 --> 01:05:53,199 Paní Perezová se přišla podívat mě o jejím synovi Toniovi. 904 01:05:54,659 --> 01:05:57,120 - Vím o vašem synovi všechno, paní Perezová. 905 01:05:58,830 --> 01:06:02,000 - To je dobře, že jsi rozumíte, paní Bensonová. 906 01:06:02,083 --> 01:06:04,836 Věci jsou mnohem jednodušší, když věříte. 907 01:06:06,588 --> 01:06:08,131 - Věř, co tím myslíš? 908 01:06:08,214 --> 01:06:09,757 - Když věříš tomu, co říkáš 909 01:06:09,841 --> 01:06:11,634 že tonio ovlivňuje tvého bratra. 910 01:06:11,718 --> 01:06:13,511 - Ano, a preferoval bych to tonio 911 01:06:13,595 --> 01:06:15,847 už Joela nevidím. 912 01:06:15,930 --> 01:06:18,141 Pokud to udělá on, udělám to musíte nahlásit svého syna 913 01:06:18,224 --> 01:06:20,477 na policii, paní Perezová. 914 01:06:20,518 --> 01:06:24,147 - Pak bys byl nahlásit svého bratra. 915 01:06:24,230 --> 01:06:25,523 - Přišla za mnou paní Perezová 916 01:06:25,607 --> 01:06:30,069 protože duch jejího syna má vstoupil do těla tvého bratra. 917 01:06:32,614 --> 01:06:35,283 Co? 918 01:06:35,366 --> 01:06:36,784 - Tonio je mrtvý. 919 01:06:40,497 --> 01:06:42,832 Před šesti měsíci. Zemřel. 920 01:06:44,792 --> 01:06:46,711 Ó. 921 01:06:48,004 --> 01:06:51,049 To je absurdní. Tonio byl nedávno v mém domě. 922 01:06:51,090 --> 01:06:52,509 - Dobře, duch Antonia. 923 01:06:52,592 --> 01:06:54,010 - Toniův duch. 924 01:06:54,093 --> 01:06:57,263 - Ach, ne jeho duch. V těle. 925 01:06:57,347 --> 01:06:58,574 Oh, to je směšné. 926 01:06:58,598 --> 01:07:00,391 - Viděl jsi mého syna? 927 01:07:00,475 --> 01:07:01,518 - Prosím. 928 01:07:01,559 --> 01:07:04,979 Tohle je můj syn. 929 01:07:06,022 --> 01:07:07,982 - Prosím, posaďte se, paní Bensonová. 930 01:07:08,066 --> 01:07:09,400 Prosím? 931 01:07:24,916 --> 01:07:26,167 - To je tonio. 932 01:07:29,629 --> 01:07:34,300 Zemřel před svým časem. 933 01:07:34,759 --> 01:07:37,512 Nikdy neměl šanci být dobrý. 934 01:07:38,555 --> 01:07:40,431 Nikdy jsem s ním nebyl. 935 01:07:46,521 --> 01:07:48,523 Jeho otec nás opustil. 936 01:07:49,816 --> 01:07:52,860 Antonio musel bydlet se svou babičkou. 937 01:07:55,321 --> 01:07:56,573 Nikdy ho nevidím. 938 01:07:58,324 --> 01:07:59,325 tvrdě pracuji. 939 01:08:02,954 --> 01:08:05,915 Jeho babička zemřela. 940 01:08:05,999 --> 01:08:08,376 Antonio se stal... 941 01:08:08,459 --> 01:08:09,460 Špatný. 942 01:08:09,544 --> 01:08:11,713 Stal se tak zlým. 943 01:08:11,796 --> 01:08:14,841 Udělal tolik zlých věcí. 944 01:08:14,924 --> 01:08:16,467 Pokusil se mě zabít. 945 01:08:17,802 --> 01:08:20,638 - Ty dívky. Zabil ty dívky? 946 01:08:20,680 --> 01:08:21,889 - Ano. 947 01:08:21,973 --> 01:08:24,809 Jeho otec to zjistil a zabil ho. 948 01:08:27,228 --> 01:08:31,149 Zabil mého syna, aby si ho vzal tato ostuda od nás. 949 01:08:32,275 --> 01:08:35,486 Toniův neklidný duch potřeboval domov. 950 01:08:38,156 --> 01:08:42,327 Tvůj bratr a Antonio byli blízcí, blízcí přátelé. 951 01:08:42,410 --> 01:08:44,495 A duch Antonia 952 01:08:46,289 --> 01:08:48,583 vstoupil do těla tvého bratra. 953 01:08:49,876 --> 01:08:51,085 Neklidný duch. 954 01:09:00,970 --> 01:09:03,514 - Je tu společný smutek. 955 01:10:04,617 --> 01:10:07,495 Paní Bensonová, ano? prosím pojď sem? 956 01:10:20,883 --> 01:10:23,886 Paní Bensonová, tohle lidé vám přišli pomoci. 957 01:10:23,970 --> 01:10:27,306 Přinesl jsi něco které patří tvému bratrovi? 958 01:10:27,390 --> 01:10:29,934 Dej mi to prosím. Děkuju. 959 01:10:44,365 --> 01:10:46,784 Pomůže nám chytit tonia 960 01:10:47,952 --> 01:10:50,747 abys ho zvedl od svého bratra. 961 01:10:50,830 --> 01:10:55,126 Toniův neklidný duch to udělá vstoupit do jednoho z nás do této místnosti 962 01:10:55,209 --> 01:10:57,795 a pokusím se to vyhodit. 963 01:17:12,336 --> 01:17:15,297 Jeden! Jeden! 964 01:17:15,381 --> 01:17:16,632 Jeden! 965 01:17:19,760 --> 01:17:22,805 Prosím, prosím, prosím! 966 01:18:04,930 --> 01:18:06,765 - Ne, ne, ne, ne, to je v pořádku. 967 01:18:10,728 --> 01:18:14,064 - Senora, tonio nechce ven. 968 01:18:15,900 --> 01:18:17,568 Musíte vzít svého bratra. 969 01:18:17,651 --> 01:18:20,029 Pak to uděláme znovu. 970 01:18:20,112 --> 01:18:22,114 Ale musíš věřit. 971 01:18:23,657 --> 01:18:28,579 Mám pocit, že nevěříš a musíš věřit. 972 01:18:38,255 --> 01:18:40,049 - Mám si to vzít? 973 01:18:41,884 --> 01:18:42,927 Děkuju. 974 01:18:45,054 --> 01:18:47,640 - Přiveďte svého bratra, paní Bensonovou, 975 01:18:47,723 --> 01:18:49,767 a prosím věřte. 976 01:18:50,226 --> 01:18:52,686 Věřte, že je to jediná cesta ven. 977 01:18:52,770 --> 01:18:54,230 Musíš věřit. 978 01:18:54,271 --> 01:18:56,315 Jedině tak vám můžeme pomoci. 979 01:18:56,398 --> 01:18:58,901 Ale pokud nevěříte, nemůžeme nic dělat 980 01:18:58,984 --> 01:19:00,819 pomoci vám nebo vašemu bratrovi. 981 01:19:14,667 --> 01:19:16,043 Mami, mami! 982 01:19:16,126 --> 01:19:17,211 Joel se zblázní! 983 01:19:17,336 --> 01:19:19,380 - Mami, mami! To je Joel, je vyděšený! 984 01:19:19,463 --> 01:19:21,257 - Co se děje? Děkuju. 985 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 -Pospěš si, mami! - Cože? 986 01:19:27,513 --> 01:19:30,724 Bylo to prostě hrozné! 987 01:19:30,849 --> 01:19:32,935 - Co tím myslíš? 988 01:19:33,018 --> 01:19:34,520 Je v domě? 989 01:19:35,354 --> 01:19:37,332 Křičel a křičet španělsky! 990 01:19:37,356 --> 01:19:41,318 Mami, co budeme dělat? 991 01:19:41,402 --> 01:19:43,445 Joeli, pusť mě dovnitř! 992 01:19:43,529 --> 01:19:45,447 Uteč, pokračuj, pokračuj. 993 01:19:46,865 --> 01:19:48,075 Joeli! 994 01:19:48,200 --> 01:19:50,661 Joeli! Pusť mě dovnitř! 995 01:19:50,744 --> 01:19:53,080 Joeli! 996 01:19:53,163 --> 01:19:54,290 Otevřete dveře! 997 01:19:55,666 --> 01:19:57,626 Joeli, prosím! 998 01:19:57,710 --> 01:20:01,880 Joeli! Joeli prosím! 999 01:20:07,261 --> 01:20:08,262 Charlesi, kde jsou? 1000 01:20:08,345 --> 01:20:09,138 - V balení ložnice. 1001 01:20:09,179 --> 01:20:10,907 - Dobře, vezmi děti prosím a psa. 1002 01:20:10,931 --> 01:20:12,325 - Ale paní Bensonová, budete muset počkat. 1003 01:20:12,349 --> 01:20:13,451 - Chci s nimi mluvit soukromě. 1004 01:20:13,475 --> 01:20:14,953 - Obávám se, že nebudou s tebou právě teď mluvit. 1005 01:20:14,977 --> 01:20:16,079 - Charlesi, něco stalo se hrozné. 1006 01:20:16,103 --> 01:20:17,580 Nyní vezměte děti do kuchyně. 1007 01:20:17,604 --> 01:20:20,441 Eriko, Eriko? 1008 01:20:22,109 --> 01:20:23,902 kam jdeš? 1009 01:20:23,986 --> 01:20:24,987 Nemůžeš odejít. 1010 01:20:25,070 --> 01:20:26,923 - Právě jedu do Chicaga přednést přednášku. 1011 01:20:26,947 --> 01:20:28,907 Co se děje, Norah? 1012 01:20:28,991 --> 01:20:31,118 - Myslím, že se zblázním. 1013 01:20:31,201 --> 01:20:33,138 Stalo se něco strašného. 1014 01:20:33,162 --> 01:20:34,830 - Můj bože, Norah. co se děje? 1015 01:20:34,913 --> 01:20:36,790 - To je Joel. - Joeli? 1016 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 - Říkají, že Joel je posedlý. 1017 01:20:38,417 --> 01:20:40,252 - Kdo jsou? Kdo ti to řekl? 1018 01:20:40,336 --> 01:20:43,422 - Nechtěl jsem ti říct, ale šel jsem na espiritistické setkání 1019 01:20:43,505 --> 01:20:44,590 dnes ráno. 1020 01:20:44,673 --> 01:20:46,508 Vědí všechno o Joelovi. 1021 01:20:46,592 --> 01:20:48,052 Vědí všechno o tonio. 1022 01:20:48,135 --> 01:20:51,180 Vědí všechno o vztahu. 1023 01:20:51,263 --> 01:20:53,974 A pak začali sympatizující se mnou. 1024 01:20:54,058 --> 01:20:56,226 A víte proč? 1025 01:20:56,310 --> 01:20:58,437 Protože tonio Perez je mrtvý! 1026 01:20:58,520 --> 01:21:00,481 Paní Perezová mi sama řekla, 1027 01:21:00,564 --> 01:21:03,942 tonio Perez byl zabit svým otcem před šesti měsíci. 1028 01:21:04,026 --> 01:21:05,652 Teď mi to říkají 1029 01:21:05,736 --> 01:21:09,448 že jeho duch je v Joelovi. 1030 01:21:09,531 --> 01:21:11,742 - Tonio Perez je mrtvý? 1031 01:21:11,825 --> 01:21:13,577 -Vím, že to zní hloupě, 1032 01:21:13,660 --> 01:21:16,246 ale právě jsem šel kolem svého domu. 1033 01:21:16,330 --> 01:21:20,834 Joel... blábolil dovnitř chodba ve španělštině. 1034 01:21:21,835 --> 01:21:24,546 Nevím co si mám myslet... 1035 01:21:24,630 --> 01:21:26,715 Jak je to možné? 1036 01:21:31,178 --> 01:21:32,763 Prosím, pomozte mi! 1037 01:21:33,639 --> 01:21:35,474 - Norah, poslouchej. 1038 01:21:35,557 --> 01:21:37,810 Norah... 1039 01:21:37,851 --> 01:21:40,020 Místo abych řekl, jak bych řekl, 1040 01:21:40,104 --> 01:21:43,357 že ten člověk má roztříštěné ego, 1041 01:21:43,440 --> 01:21:44,900 problém s identitou nebo co máš, 1042 01:21:44,983 --> 01:21:47,403 tito lidé říkají, že a duch do něj vstoupil. 1043 01:21:47,486 --> 01:21:51,532 Pokud je slabý, zranitelný, 1044 01:21:51,657 --> 01:21:52,825 ale v poslední analýze 1045 01:21:52,908 --> 01:21:54,868 říkej tomu šílenství nebo posedlost, 1046 01:21:54,993 --> 01:21:57,996 - to dává stejnou věc. - Šílenství? Žádný! 1047 01:21:58,080 --> 01:22:01,125 Posedlost, šílenství, roztříštěné ego. 1048 01:22:01,208 --> 01:22:03,836 - Snažíš se mi to říct že můj bratr 1049 01:22:03,877 --> 01:22:06,130 je tak slabý a tak zranitelný 1050 01:22:06,213 --> 01:22:08,924 že může být napaden zvenčí 1051 01:22:09,049 --> 01:22:11,135 od maniaka, který je mrtvý? 1052 01:22:11,218 --> 01:22:14,721 - Odmítám tomu uvěřit! Neuvěřím! -Norah... 1053 01:22:14,805 --> 01:22:17,558 - Norah, prosím poslouchej mě. 1054 01:22:17,641 --> 01:22:19,101 Joel není posedlý. 1055 01:22:19,184 --> 01:22:20,769 To je směšné. 1056 01:22:20,853 --> 01:22:22,062 Je extrémně rozrušený 1057 01:22:22,187 --> 01:22:23,897 a měl by být okamžitě hospitalizován, 1058 01:22:23,981 --> 01:22:25,566 ale není čas o tom diskutovat. 1059 01:22:25,649 --> 01:22:27,276 Teď je důležitá vaše bezpečnost 1060 01:22:27,359 --> 01:22:28,944 a bezpečnost dětí. 1061 01:22:29,027 --> 01:22:30,463 Nemůžeš se vrátit do domu, Norah. 1062 01:22:30,487 --> 01:22:33,365 Musíte opustit město a vezměte s sebou děti. 1063 01:22:33,449 --> 01:22:36,743 nemám kamkoli jinam jít. 1064 01:22:39,163 --> 01:22:41,123 - Dobře. Co uděláš Joelovi? 1065 01:22:41,206 --> 01:22:42,725 - Zařídím, aby bylo o Joela postaráno. 1066 01:22:42,749 --> 01:22:43,959 Teď se prosím nebojte. 1067 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 Norah, teď prostě nemáme čas. 1068 01:22:45,669 --> 01:22:47,254 - Teď prosím jděte. - Neublížíš mu. 1069 01:22:47,337 --> 01:22:48,130 -Musíš mi věřit, 1070 01:22:48,172 --> 01:22:49,816 - Musíš mi věřit, Norah - neublížíš mu? 1071 01:22:49,840 --> 01:22:51,776 - Podívej, zavolám Teda. - Řeknu mu, že odcházíš. 1072 01:22:51,800 --> 01:22:53,302 Zařídím auto. 1073 01:22:53,385 --> 01:22:55,304 - Neublížíš Joelovi? - Samozřejmě že ne. 1074 01:22:55,387 --> 01:22:58,432 Charlesi, zavolal bys taxi pro paní Bensonovou? 1075 01:22:59,183 --> 01:23:00,392 - Děkuji. 1076 01:23:00,476 --> 01:23:02,078 - Dobře, děti. Pojď. - Jdi ven. 1077 01:23:02,102 --> 01:23:03,102 Pojďte, chlapi. 1078 01:23:03,187 --> 01:23:05,647 Carrie na předním sedadle. Petr vzadu. 1079 01:23:07,524 --> 01:23:09,377 Ať máte jakékoli pojištění. 1080 01:23:09,401 --> 01:23:10,561 V pořádku. 1081 01:23:13,530 --> 01:23:14,865 Dobře. 1082 01:23:14,948 --> 01:23:18,243 - Dobře, když se podepíšeš na červené čáře a iniciála uvnitř dvou kruhů. 1083 01:23:18,327 --> 01:23:19,536 - Děkuji. 1084 01:23:39,473 --> 01:23:40,641 - Ah, děkuji, Charlesi. 1085 01:23:40,766 --> 01:23:42,809 Věděl jsem, že bych měl na něco zapomenout. 1086 01:25:18,405 --> 01:25:19,531 - No tak, Petere. 1087 01:25:22,409 --> 01:25:25,203 Sundej mi bar, zlato, ano? 1088 01:25:52,230 --> 01:25:54,941 Oh, je hezké být zpátky. 1089 01:25:55,025 --> 01:25:56,794 - Můžeme jít dnes večer na ryby? - Mám krvavé červy. 1090 01:25:56,818 --> 01:25:58,755 - Oh, ano, mohli bychom mami? - Ne, miláčku. Už je pozdě. 1091 01:25:58,779 --> 01:26:00,381 - Pak můžeme alespoň jít dolů na pláž? 1092 01:26:00,405 --> 01:26:01,924 - Ano, prosím? - Ne, ne. Možná ráno. 1093 01:26:01,948 --> 01:26:03,551 Teď už je pozdě. Teď pryč s oblečením. 1094 01:26:03,575 --> 01:26:05,452 Pověste je v ložnici. 1095 01:26:05,535 --> 01:26:08,080 Udržujte to v pořádku. Sundej si prostěradlo, Carrie. 1096 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 To prostěradlo z druhé pohovky taky. 1097 01:26:11,208 --> 01:26:12,334 wooooh... 1098 01:26:12,417 --> 01:26:15,128 ahoj mami, podívej, tady je pohlednice. 1099 01:26:15,212 --> 01:26:16,713 - Od koho? 1100 01:26:16,797 --> 01:26:19,233 - Je to od Molly. - Musela to napsat minulé léto. 1101 01:26:19,257 --> 01:26:21,426 - Oh, ano, nechal jsi to tady. 1102 01:26:21,510 --> 01:26:24,554 Vezmeme desky z oken později. 1103 01:26:24,638 --> 01:26:26,014 Proč nenakrmíš Clancyho, drahoušku. 1104 01:26:26,139 --> 01:26:28,350 - Musí mít hlad. - Dobře. 1105 01:26:29,142 --> 01:26:30,644 A taky udělám nějaké sendviče. 1106 01:26:30,727 --> 01:26:32,207 - Veronica mi ukázala jak. - Dobře. 1107 01:26:32,270 --> 01:26:33,855 - Dobře, mám hlad. 1108 01:26:39,820 --> 01:26:42,239 Jaký druh uděláš, Petere? 1109 01:28:31,473 --> 01:28:34,226 Carrie! Petr! 1110 01:28:35,060 --> 01:28:36,186 kde jsi? 1111 01:28:43,652 --> 01:28:44,820 Carrie! 1112 01:28:46,238 --> 01:28:47,364 Petr! 1113 01:29:01,002 --> 01:29:02,003 Carrie! 1114 01:29:14,599 --> 01:29:15,934 Ahoj, mami! 1115 01:29:16,059 --> 01:29:17,811 - Mami, podívej, chytili jsme rybu! 1116 01:29:25,026 --> 01:29:27,571 - Proč jsi šel a neřekl jsi mi to? 1117 01:29:27,654 --> 01:29:29,155 - Ale mami, ty jsi spala. 1118 01:29:29,239 --> 01:29:30,949 - Jo, nemysleli jsme si, že ti to bude vadit. 1119 01:29:31,032 --> 01:29:32,409 - Co tam máš? 1120 01:29:32,492 --> 01:29:34,035 Platýs. 1121 01:29:34,119 --> 01:29:35,453 - Oh! - Máme taky tašku. 1122 01:29:35,537 --> 01:29:36,931 - Pojď, vraťme se do domu. 1123 01:29:36,955 --> 01:29:38,290 - Ale nemůžeme jít pro Clancyho? 1124 01:29:38,373 --> 01:29:40,417 - Někam utekl. - Ne, bude v pořádku. 1125 01:29:40,500 --> 01:29:43,336 - Ale on se ztratí, to ne znáš jeho cestu, mami. 1126 01:29:43,420 --> 01:29:44,671 - Vrátí se. Pojď. 1127 01:30:09,487 --> 01:30:10,906 - Carrie! 1128 01:30:10,989 --> 01:30:13,533 - Ne, Petere, přestaň! 1129 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Přestaň, Petře! 1130 01:30:15,327 --> 01:30:17,662 - Sundejte si pantofle a boty. 1131 01:30:17,746 --> 01:30:20,540 Dejte je do rohu místnosti. Co chceš k snídani? 1132 01:30:23,126 --> 01:30:26,630 Vejce, jo? Chcete vařené nebo smažené? 1133 01:30:59,996 --> 01:31:00,997 děti... 1134 01:31:32,654 --> 01:31:34,990 - Ahhh! mami! 1135 01:31:36,992 --> 01:31:39,828 Pomoc! 1136 01:31:39,953 --> 01:31:40,954 Nech mě jít! 1137 01:31:43,415 --> 01:31:44,833 Přestaň, Joeli! Zastávka! 1138 01:31:44,916 --> 01:31:47,168 Nikdy jsi mi to neudělal, slyšíš? 1139 01:32:00,598 --> 01:32:01,599 Seberte je. 1140 01:32:19,659 --> 01:32:20,910 - Zvedni to. 1141 01:32:34,299 --> 01:32:36,926 Posaďte se tam. Pojď. 1142 01:33:02,202 --> 01:33:03,870 Jsem domácí host. 1143 01:33:06,748 --> 01:33:08,208 Nezapomeň na to. 1144 01:33:10,418 --> 01:33:12,754 Buď hodný a já jsem hodný. 1145 01:33:12,837 --> 01:33:15,090 Buď zlý a já jsem naštvaný. 1146 01:33:21,930 --> 01:33:23,598 Už jsi někdy krájel rybu? 1147 01:33:24,766 --> 01:33:27,727 Když jsem byl ve vašem věku, nasekal jsem hodně ryb. 1148 01:33:35,902 --> 01:33:37,237 Pokračujte. Odřízněte to! 1149 01:33:41,449 --> 01:33:44,452 Hej, hlupáku! Dej mi to. 1150 01:33:44,536 --> 01:33:46,913 Ber to takhle. 1151 01:33:52,293 --> 01:33:56,131 Vidíš? A pak... aha? 1152 01:33:58,091 --> 01:33:59,509 Otevřeš to. 1153 01:33:59,592 --> 01:34:00,677 Vidíš? 1154 01:34:02,470 --> 01:34:04,514 Chceš to jíst? co? 1155 01:34:05,640 --> 01:34:06,640 Ne. 1156 01:34:07,308 --> 01:34:08,309 Ještě ne. 1157 01:34:09,144 --> 01:34:10,145 Dobře. 1158 01:34:13,481 --> 01:34:15,024 Jíme později. 1159 01:34:18,236 --> 01:34:19,988 Nikdo ještě nemá hlad. 1160 01:34:23,074 --> 01:34:24,617 Teď hrajeme hru. 1161 01:34:26,202 --> 01:34:29,038 odkud pocházím, vyrábíme vlastní hry. 1162 01:34:29,998 --> 01:34:31,791 Žádná televize. 1163 01:34:31,916 --> 01:34:33,877 Paní, vidíte je domino? 1164 01:34:35,712 --> 01:34:37,088 Chci hrát domino. 1165 01:34:38,089 --> 01:34:39,090 Hraješ? 1166 01:34:43,928 --> 01:34:45,805 Získejte krabici, ah? 1167 01:34:57,692 --> 01:34:59,861 Dej mi sedm a vezmeš si sedm. 1168 01:35:02,030 --> 01:35:04,324 Hej. 1169 01:35:04,407 --> 01:35:06,659 Pojď. 1170 01:35:13,583 --> 01:35:15,585 Máš pěkný krk. Stejně jako tvoje máma. 1171 01:35:15,668 --> 01:35:18,171 - Joeli, prosím, neubližuj jí. - Prosím přestaň. 1172 01:35:18,254 --> 01:35:21,216 - Paní, raději tomu věřte. 1173 01:35:21,299 --> 01:35:23,927 - Prosím, nedělej to, Joeli. Prosím. 1174 01:35:24,010 --> 01:35:25,595 - Bohatí lidé nežebrají. 1175 01:35:42,445 --> 01:35:44,405 Prohráváš tu hru. 1176 01:35:44,489 --> 01:35:47,242 Chytré, bohaté dítě jako ty? 1177 01:35:47,325 --> 01:35:49,619 Tvoje máma tě necvičí správně. 1178 01:35:49,661 --> 01:35:52,413 Nedává ti správné vzdělání. 1179 01:35:52,497 --> 01:35:54,999 Jak to, že nedáváš má správné vzdělání? 1180 01:35:55,750 --> 01:35:56,960 Dokážeš se utřít? 1181 01:35:57,043 --> 01:35:58,169 - Ano. 1182 01:35:58,211 --> 01:35:59,337 - Ano. 1183 01:36:00,088 --> 01:36:01,589 Naučila tě říkat ano? 1184 01:36:01,673 --> 01:36:02,715 Ano. 1185 01:36:05,009 --> 01:36:07,762 - Řekneš mi "ano". Slyšíš mě? 1186 01:36:08,304 --> 01:36:10,223 Říkáš mi "ano". 1187 01:36:10,306 --> 01:36:11,307 - Ano. 1188 01:36:18,564 --> 01:36:20,608 - Mami! - Joeli! 1189 01:36:21,442 --> 01:36:22,610 - Přestaň! - Mami! 1190 01:36:22,694 --> 01:36:24,529 Pojď! 1191 01:36:24,612 --> 01:36:27,282 - Joeli, slez ze mě! 1192 01:36:30,451 --> 01:36:32,412 - Mami! - To je v pořádku. 1193 01:37:05,695 --> 01:37:07,697 - Přišli nás vidět tančit. 1194 01:37:14,454 --> 01:37:15,997 Hej, řekni jim, aby se dívali. 1195 01:37:16,080 --> 01:37:17,749 Řekněte jim, aby nebyli hloupí. 1196 01:37:20,335 --> 01:37:21,419 - Prosím, nestřílejte. 1197 01:37:21,502 --> 01:37:23,629 - Má moje děti. - Dobře. 1198 01:37:30,553 --> 01:37:31,971 - To je v pořádku. 1199 01:37:32,555 --> 01:37:35,725 To je v pořádku. 1200 01:37:35,808 --> 01:37:38,561 Začínáš být unavený? 1201 01:37:39,228 --> 01:37:40,313 - Příliš teplo? 1202 01:37:41,356 --> 01:37:43,691 Musíme s tím něco udělat. 1203 01:37:47,028 --> 01:37:49,322 Svlékněte se. 1204 01:37:49,405 --> 01:37:51,741 Udělej, co ti říkám. 1205 01:37:51,824 --> 01:37:53,242 řekni mu, 1206 01:37:55,244 --> 01:37:56,329 - Do toho, zlato. 1207 01:37:56,412 --> 01:37:58,748 To je v pořádku. Udělej to. Budeme v pořádku. 1208 01:38:01,167 --> 01:38:04,003 Pojď, sundej je. 1209 01:38:08,132 --> 01:38:09,175 je ti zima? 1210 01:38:10,426 --> 01:38:12,095 Vždycky mi byla zima. 1211 01:38:16,849 --> 01:38:18,768 V životě ti nebyla zima. 1212 01:38:20,144 --> 01:38:21,771 Tanec, tanec! 1213 01:38:21,854 --> 01:38:23,022 Pojď, sundej je. 1214 01:38:23,106 --> 01:38:25,024 Tanec! Všichni tancujte! 1215 01:38:25,108 --> 01:38:28,152 Vidíš, tancuj! Vy všichni! 1216 01:38:37,662 --> 01:38:40,540 - To je v pořádku. - Ukažme jim to tam venku. 1217 01:38:42,375 --> 01:38:43,209 mami! 1218 01:38:43,292 --> 01:38:45,128 - Hej, vezmi jim věci. 1219 01:38:45,211 --> 01:38:46,796 Vyhoďte je tam. 1220 01:38:51,676 --> 01:38:55,680 Tanec, tanec. 1221 01:39:03,729 --> 01:39:05,481 - Tanec! - Ať se přikryje. 1222 01:39:05,565 --> 01:39:07,400 Je to jen dítě. 1223 01:39:07,900 --> 01:39:10,987 - Bueno. Teď jdeme do kuchyně a jíme. 1224 01:39:16,701 --> 01:39:17,910 mám hlad. 1225 01:39:19,120 --> 01:39:20,496 Pojď, pojď. 1226 01:39:27,920 --> 01:39:29,380 co máš k jídlu? 1227 01:39:29,464 --> 01:39:31,007 Ne, v té poličce. 1228 01:39:38,806 --> 01:39:40,016 - Kukuřice. 1229 01:39:42,602 --> 01:39:43,936 - Sladký hrášek. 1230 01:39:48,566 --> 01:39:50,735 Krmivo pro psy. 1231 01:39:54,697 --> 01:39:56,449 Přineste sem žrádlo pro psy. 1232 01:40:02,622 --> 01:40:05,041 Dejte to dítěti. 1233 01:40:05,124 --> 01:40:06,501 Otevřeš to. 1234 01:40:06,584 --> 01:40:08,461 - Ale je to Clancyho. 1235 01:40:09,462 --> 01:40:11,297 - Nebude to potřebovat. 1236 01:40:12,548 --> 01:40:17,553 Zabil ho. Nemusel to dělat. 1237 01:40:19,138 --> 01:40:22,141 - On mrzne! Ať si vezme deku, 1238 01:40:22,225 --> 01:40:24,602 mrzne! Jdi, zlato, vem si deku. 1239 01:40:29,982 --> 01:40:32,485 - Vraťte se brzy nebo vy máma to dostane. 1240 01:40:39,116 --> 01:40:41,619 Vložte jídlo do misky. 1241 01:40:45,039 --> 01:40:46,499 - Máš hlad? 1242 01:40:46,582 --> 01:40:48,834 Ne. Ne! 1243 01:40:48,918 --> 01:40:50,670 - Všichni musíme jíst. 1244 01:40:50,795 --> 01:40:53,256 - Ale ty první, ano? - Ne! 1245 01:40:53,381 --> 01:40:54,381 Slez a jez. 1246 01:40:57,218 --> 01:41:01,013 Jak mohu používat ruce? 1247 01:41:01,097 --> 01:41:02,598 Nemůžu jíst bez rukou! 1248 01:41:29,584 --> 01:41:31,043 - Já tě zabiju! 1249 01:41:39,510 --> 01:41:41,012 Hh! Ahh 1250 01:41:55,985 --> 01:41:56,986 Oh! 1251 01:41:59,238 --> 01:42:00,239 Ó! 1252 01:42:05,161 --> 01:42:07,204 Běž, běž! 1253 01:42:07,705 --> 01:42:09,707 Děti, běžte! 1254 01:42:18,257 --> 01:42:19,383 - Tati! Ach! 1255 01:42:20,301 --> 01:42:22,303 - Jdi od něj, bože! 1256 01:42:24,263 --> 01:42:28,017 Žádný! 1257 01:42:47,119 --> 01:42:48,788 Ne, ne! 1258 01:42:57,046 --> 01:42:59,715 - Norah? Norah? 1259 01:43:00,966 --> 01:43:03,844 Joeli.